Salmi, Virtelä, Pekka Missin päiväkirja

Onnea Alkavalle Vuodelle!

1.1. la Uusi Vuasilja. Kuunn. yötä kello 24ään valoammuntaa Vitelessä, Vankileirin miehet työssä, tuotu 1 häkki heinää peräladossa, Isä aamujunalla vei Olgasen – Karkuun – Annin sijaiseksi –A. ei tullut. Ilma lämmin, Sedän luo – kaljaa tarjosivat. Opintokerholaisten illanvietto Mansilan n.s. talolla. Leo ja Lea – sairastavat kylmettymistä – kuumeessa. Fekliston ja Seisen pojat kävivät tuomas Annin terveiset Matjalle tuotu ompelusta, Leevikin toipumaan päin. Lehmät kaikki maidossa – ostajaa maidon on porsaasta vähän syöpäläisiä – Piiskattavaa 4 kpl juotto vasikan nahkoja. – 2 Patrosel 2 kotona.

2.1. su Ilma kuivumaan päin, Karkun poikia kävi Fekliston ja Seisen 2, täytetty KH ostokorttianomukset, Isä kirkossa. Ignoin Ville osti Leppäsillas hevosen á/45,tuh. orivarsa 2½v. 650:- ees Olga toi grammat: 60 kg Rj. + Kaurar. 3 kg ym.

3.1. ma Isä kauraa haki 1 eli 5en kuormaan 3een riihi puoliskoon, jäi 1 kuorma jälellä. Tein metsässä 2 kuormaa puita ja illalla vein pihaan. Laostin Soman navettaa ja vein pellolle 2 kuormaa. Tuuletettu kauroja isku riihen – tuli 6 säkkiä. Illassa sahattu haloiksi – Sauna sairaille lapsille. Olganje valmistautuu lähtemään Salmiin asioille Lapset paljon vireämmät. Kaikki oli kuumeessa. Päivittäinen lypsy Jerta ja Lilla – 20 litr. + Soman ja Sorjan Porsas 1 kk ajan ollut kotona tästä lukien.

4.1. ti Ilma tuulinen ja osaksi pyryinen. Yöllä n. 5 sm lunta satanut, Isä toi viim. kaurat ostonurmelta 1 kuorma. Minä hakkasin n 2 pientä kuormaa puita N puolella, toin ne pihaan ja sahattu. Ostettu Utsilla 1 kg garbiitia. Olganje oli Salmissa asioilla –osa selkä, Lapset vielä vähä kuumeisia. Äiti on vuoteen oma – ailahis-eilistä saunaa. Olga osti almanakan, Matja pellavia käy. Olga sisko paketin lähetti Aleksilla. 2 päiv. ei maito miehiä käynyt. Hyvää radio ohjelmaa Sami sai häkämyrkytyksen – ei puhu josko hengittää

5.1. ke Ilma pyryinen, käyty heinässä ja tuotu taas 2 kuormaa puita. Sauna ilta.

6.1. to Kristuksen kasteen päivä. Pidetty pyhää, Kova lumi sade, Karkulaisia vieraita 4än Peltometsä Irja sulhasmies

7.1. pe Vanha Rastava [joulu], Anni Karkuun, ilta junalla, Minä olin Salmissa asioilla, tulin illalla pois postiaudossa. toin tullesa nauloja ym. Alanko Olli ja Anni Kiiskoi kihlautuivat.

8.1. la Ilma kylmenemään päin, 10% pakk. Tuotu pihaan 4 kuormaa koivua, Vähä olin kuumeessa, Sauna ilta.

9.1. su Olin suksi matkalla Manssilassa Timoin Maikin ja Mikko Mikkosen kihlajaiset tänä iltana. Ilma lumisateen sekainen.

10.1. ma Olin Ruokoojalla, mittautin sahatut halot 3900+960 kpl ent =4860 kpl. á/90p. = 4300:- Saimme rahat käteen loput 2 tuh. Rajala Alango V. ja minä päättynyt sahuu – loppu palsta jäi sahata vankeille joita oli toista kymmentä.

11.1. ti Sahattu pihassa puut, Isä veti heinää. Ilma vähä sekalainen, lämpö 10-11° ulkona

12.1. ke Olin Katsomassa myllytie haarassa RPT palstaa, vein kauroja 6 kg Koslosen Pekalle sormivelka, Lähetin paperit Yleistentöiden ministeriöö. Pakkasta 16°

13.1. to Ilma lämpimämpi 5°. Ajateltu puida kaura riihi viimeinen, ahtaa ja lämmittää.

14.1. pe Vähäinen pakkanen 11° Isä toi 1 kuorm. heinää ostonurmella. Olin Salmissa –

(Neuvostojoukot aloittavat hyökkäyksen Leningradin saarron murtamiseksi.)

15.1. la Isä heinässä, sahattu pihassa 3 k. puita, ja sauna lämmitetty illaksi, heinää alettu purkaa pelto latoon ja ladosta 2 h tuotu elettävälle saraille.

16.1. su En ollut kirkossa, käyty Kudjoissa ei tullut hevosajo meiningistä mitään, Kirje kirjoit. Jalasjärvelle – Kohtamäen Hermain. Rajaorko Ville lomalla – Tortsonen – Sortavalaan. Olgalle myyty Radiomme – laitettu petromax. Illalla voin ostaja 1,1=320:- Rautatiemies.

17.1. ma Ilma kirkas, pieni pakkanen, Isän kansa ostonurmella, toi 2 häkkiä heinää tein puita 1½ kuormaa – oksat kasaan Lumisade kova.

18.1. ti Olin Salmissa, käyty Riistanvalvoja valalla sk talolla, kihlakunnan käräjä pöydän luo. an. 7 valvojalle valtakirjat y.m. paperit. maksettu 100:- päivärahaa, Kostilaisele 3 kg talkunajauh viety. – tuotu kaloja ja petroolia 4½ litr. Isä toi 2 häkkiä heinää ostonurmelta Astutettu Jertta – Salmisella – kaurat viety 3 kg

19.1. ke Ilma lämmin, Vanha Vieristy, vein 2 häkillistä heinää – purettu kotilatoon.

20.1. to Ilma 0/ast. Olin Ostonurmella, tuotu heinää 2 reisua, tein halkoja purettu suureen llatoon, 1 k. enää mahtuu.

21.1. pe Vedetty heinää 2 kuormaa purettu perälatoon. tein haloksi ostonurmen pysty metsää IIIs päivä

22.1. la Tuotu oston. 2 häkkiä, ja Alalatoon 1, ylälatoon 2 h. enää tuotavaa, tein haloksi IIIIs päivä järmellä? ristikolle.. Setä Rajaseläsd vetää Maitoniemeltä – Saarij. hiiltä. Kutsu Monosen Villestä.

23.1.su Läksin Hoviin Monosen tupaan tuliais kutsua täyttämään junalla. Ilma taas lämmin C,0. Ville lomalla 12 vrk. Saamu? kun joudun – siellä. Lumi pyry – kello 10 olin siellä, Railas rov. toimitti vihkijäiset talon – vieraita toista kymm. henk. Feklist rouvineen ja Anni hevosella, Illalla oli ryyppäjäiset – Räbinän luona. Erik. hyvään kuntoon saatu huoneet.

24.1. ma Ilma sateinen ja lämmin. Toin kalaa Kostilaiselta. Karbiittia toin 7 kg – tulin postiautossa kello 15. kirje saatu H Kohtamäeltä. Jertta sairaaloinen, Somalla utare tulehdusta. Olgan pässi vielä täällä – veimme juuri pois Maito miehet yhä on käyty – saa 10 ltr. maitomäärä

25.1. ti Taas sateinen, Käyn heinän vetoon saa 2 reisua – ja loppuu perällä Isä käy riihen lämmitykseen – viimeinen touko riihi ahdos. Veistelty takareen jalakset kuivumaan riiheen.

26.1. ke Ilma lämmin. Isä toi viimeisen vesa reen osto ladosta kotiin – kuivikkeita? Minä otin M ja Ol. [Maija ja Olga] kansa isku ja puinti riihessä, 20 vakkaa pääsi kauraa 300 kg Sauna ilta – ja sain ajomääräyksen ajoon –

27.1. to Pihatöissä ---

28.1. pe Käyty metsää katsomassa, kangahalla ja Vaaretskoin takaa, 0-1 km ajoon ja alettu ajaa

29.1. la Ajoin halkoja Myllytien haaras 6 reissua, isä korjaili kenkiä kotona. Pappi kirkossa

30.1. su Kirko palv. toimitti Railas ja Sotikof. Stepan Sokolofin luualliset?, rippiläisiä.

31.1. ma IIen p. rahtita ajoin 7 kertaa 10,5 pmtr² Ost. 325: pöytä maalaamaton osuuskaupassa ja 1 pari rekirautoja + jauhovakka 50: Petsuril. K.K. loppu.

Helmikuu 1944.

1.2. ti Ilma lämmin, 0 ast. lämpöä, IIIs päivä rahtita myllytien haarassa Rautatie hall. pinotavaraa – yöksi kotiin – maantie hyvin aurattu, 3essa päivässä ajettu 32 pm² puuta rantaan, Lilla astutettu Salmisella Olganen kotiin, - Karkusssa.

2.2. ke Ilma lämmin, Streitjenny Olin Sokolof Stepan [Maria ja Vera?] tytöillä lahtaamassa lehmän á 150 kg, palkaksi 4 kg lihaa ½ p.ään. Aleksi oli ollut yötä Karkussa ja tuli S. kansa lomalle (2 vrk ajaksi meille) 12 vrk koko loma. En ollut metsällä, hevonen seisoi. Lääin sää. Kirj. KH. syysk ja tammik maitotili. pouta.

3.2. to Ilma lämmin, lumisateinen. Olin ajossa IVs päivä. 40een pmtr². Al. tuli lomalle 2 vrk ajaksi. 1 yön oli ollut Annin luo

4.2. pe Olin ajossa, 5s p. = 50 pm². Vein junille mennessä, Siirin Aleksin. Ostin lehmän, lampaat 2 + 2 kania. 9, tuh Smk. sekä ent velkaa vastaan an rahaa 2,500 johon kuuluu hirven nahka eli yht. 10,500:-

5.2. la Isä veti heinää 1 kuorman Alholadosta ja 1 h. kotiperällä k. heinää minä raudoitin rekeä pajassa maksoin tekopalkan sedälle 60:- Postissa Sort. S.k piirissä kirje – hevosajomääräystä koskeva.

6.2. su En ollut kirkossa – hiihtelin Karkun poikia vieraana 3 – ja 4 tyttöä Peltometsä Irja, Jenu Nadja ja nuor. Illalla iltama Mansilan s.talolla opintokerholaisten – Kansaa yli 200 henkeä Ohjelma hyvä – Minä olin siellä.

7.2. ma Isän kansa olimme metsässä ajoin 6es päivä – 7 reisua = 62 pm². Bundan Niilolle hevonen kuoli pihaan. Käsnäsen täti oli hetken vieraana. Olganen aamulla Annin sijaiseksi Karkuun Anni menee sairaalaan – leikkuulle.

8.2. ti Oltu ajossa Myllytien haarassa

9.2. ke Oltu ajossa, Olganen Karkuun Annin sijaiseksi – sairaalassa – leikkuu. Kirje kirjoitettu H Peltometsälle.

10.2. to Oltu ajossa 9s päivä – 93 pm²

11.2. pe Olin ajossa 10s päivä, 104 pm² saatu, äiti oli Petsurissa – II päivä kehruulla Ilma lämmin – vähä tuulta pyryttää. Olga Sokolof toi obligaatiot 80 tuhatta, Salmin Postissa, Setä Rajaselän rahtis tuli kotiin sunn. ajaksi.

12.2. la Ilma lämmin, lantaa pellolle viety kuorman. Isä laosteli tanhuoita. [tasoitteli navetan lantaa]

13.2. su Ilma ihanteellinen, Rajaselän Laskiainen, Timoin Marjan häät, ilta 4 oli vihki – Railas, Sotikof. Illalla taas tuliaiset Rajaorolla – myöhään yöhön jatsattiin – 2 hanuria ja muita soittajia. Kostilais Santun hevonen yötä – itse suksil Ukon niemeen.
Ost. Firmas 13.2.44 2 kpl hevos kenkiä 20kpl k.nauloja, 1 pari rukkasia, 1 säkki 34 kg á/5,50- kaura jauh. tiliä vastaan.

14.2. ma Läksin 11s päivä rahtiin Patrosen palstalle, Tuli tililtäottokortti, ilm. Annin nimelle, Soitettu Annille.

15.2. ti Vedetty jo 120 + pm² puutavaraa maantiesiltaan. Ilm. korti isän nimellä.

16.2. ke Äiti aamu junalla Salmiin. jäi Sekä yötä Kostilaisen luo – kun täti meni lahtis?

• (Toinen Helsingin pommitus.)

17.2. to Äiti oli Kostilaisella ja toi kaloja ilta postiaudolla palasi n. 5 kiloa. hevosella jalassa kipeä – 2 polkeamaa kun on. Päätin ajon Burschen palstalla. Ajettu 5+5+4 = 14 päivää, 1 km perimmäisille osaksi kuivaa puita á/22/75 p. pm 1m. halkoja.
Edell yönä pommitettu taas Helsinkiä Hels. evakuoidaan – maaseudulle
Valmiina tulo ja omais. sekä Valtion listat täytettäviksi – Rajahaltioilla.

18.2. pe Olin Salmissa – aamu junalla Hain verokirjaa Vanhaselta, ost. pult. ym. 100. Nostin postitoimistolta pidättämänsä ja takas läh. korvaussummasta luovutusvero erän 3350. Maalasin pöydän ja tein rekeen reslan laudoissa.
Neuvottelut Ruotsissa, - rauhasta. Ilma pouta ja ei kylmää. Pojat suksilla. Olgan luo isä uutisia kuuntelemassa. ja toi tyhj. heinä häkin Sokolofiin – Jetsosen tekemä?. Rajaoron Maija sairastaa äitinsä kodissa morsius kuumetta. Isä toi 2 häkkiä Alhos heinää jäi jälellä saaprat ja 2 h. latoon.

19.2. la Ilma pilvinen. Korjattu lasten ja omat pitkät varsihuopat, tuplattu, Saunailta Veera loukkasi itseään kaatumalla jakkaran päälle, loukaten jalan lonkaa.

20.2. su Ei ollut kirko palv. Kävin Mansilassa asioilla. Anni sisko käymässä meillä Päivä juhla 10 vuotias Mans. lottain sekä illalla iltajuhla ohjelmineen ja pulla arpajaisineen, Kätilö Mure kävi Veeran luo tarkastamassa terveyttä – sanoi ei huoli sairaalahoitoa – van kotihoitoa 1 vkon. Vein hevosella kunnan talolle ja autoon.

21.2. ma 1 häkillinen tuotu heinää omassa Alho ladossa (eli viimeinen), Tein puupohja kengät valmiiksi – ja tein laudalaida reslan myllyämisiä vasten, Ajettu lantaa 10 kuormaa pellolle 2 patteriin IIIL lohkolle/saralle, Hovin Hippi kuollut.

22.2. ti Läksin Pellalla myllylle, 2½ sk ohraa 1 vehnää, Eläinlääk. kapt. Jääskeläinen tarkasti hevosen takia lyöttämä oik. jalan ja merkitsi sen metsäajossa vapautetuksi – ajoin Kostilaisen kautta ottaen 1 sk ohraa ryyniksi tehä Kotkaniemelle jona iltana palasin takas aina yöksi Karkuun Käsnäselle asti.

Jauhatus teki á 070p. kilo 100 kg ohraa ryyneiksi, 40 kg kuor. jauhoksi, 55 kg vehnää kuor + jauhoiksi – 150:- smk.
Lilla astutettu, uusittu tänään.
Kirje saatu Pikkaraiselta, Jurvasta,
Kutsu Paloniemen rouvan hautajaisiin

23.2. ke Ilma pyryinen, aamusta kävin Kostilaises Santus ja Annin luo ja tulin kotiin, tuoden vähä Rantalas kaloja, isä teki aitaa navettaan vasikoille.
Tänään tuotiin Paloniemen tätin ruumis Joensuusta.

24.2. to Vanha lask, viikko, Spuasan päivä, Raja-Kontun, Toimme perälados 1 h heiniä, Isä IIen häkin Olga Sokolofin osto heiniä Ruotsin ladossa, Täytin tulo ja omaisuus paperit Rajahaltialle, omaisuus nousi (260, tuhanteen äyritettävään). Tieto Paloniemen tätin hautajaisista että on jo haudattu ja lauantaina tulisi siunaus juhla – kirkossa ja vainajan om. kodissa. Kalaa saatu Mantsin saaressa lujasti. Maito miehet ottamas maitoa 100 eestä, Aunukselaiset. Soitettu Kostilaiselle, Sauna ilta sedän saunassa, Aleksilta Viipurista kirje isälle, Köykän Kaijalta kirje – Olgaselle, Kauhajoelta.

25.2. pe Ilma lämmin, tuulinen. Piha töissä, isä Olgalla veti 2 reis. heinää.

26.2. la Äiti haut. tilaisuuteen Tulemalle, Olga myös siellä. Matja kodjinjiekannu Olganen Annin luona, Isä Olgalla veti heinää 3 reissua. sedän Santun kera.[Santeri Missi]. Kannettu veit ja lämm. sauna. Yöllä yli 600 konetta pommitti Helsinkiä.

(Kolmas Helsingin pommitus.)

27.2. su Ilma kylmempi, 18°C. Olga yöllä kotiin, Sokolof. Veera vehnä piirasta teki paljon. Matja kotiin, Leevi sairastaa – kylmettyminen, Maidon hakija 8,5 ltr otti Aunukseen.

28.2. ma Odottelimme Sormusta Joensuulaista vieraaksi – isä hevosella vastassa asemalle. Olganen tuli, vieraat ei, Selässä kova pistos (ailas) II päivä.

29.2. ti Viimeinen kk päivä. Ilma, suvi tuuli, Joitai koneita lensi omija edes – takas. Isä Olgalle joella haki 2 reisua eli 10 häkkiä tuotu kaikkiaan. Minä tein kärryn laitoja, korobaa postissa tuli verokpelto. Maito separeeratu kotiin, Olganen taas Annin luokse, otattaa elävä Porsas synt. Lokak. 20.10.43. tuotu 6 viik. vanhana. Maidon ostajat joka II tai III s päivä käy Aunuksesta ost. (á 10-/ltr) Kuha kilo 30:- Herne kilo 15/-
Porsas ost. Jouluk 3p:nä, tuotu kotiin, 6 viikon vanhana

Maks.20.2.44. Palovak. maksu 368:- Alangolle vuoden 1944än 90 tuh, huoneet + 10 tuh irt.
Halkoja 1 m. pit. vedetty pinoon pm² = n 138,5 pm²
sen hinta mitä oli 22/75 p. eli rahassa 3000:-
Vedetty kaivospuita yht. 3 lajia pm²
ne lask. markoiksi 3 lajia 6 m 3700:-

Maaliskuu 1944

1.3. ke Oudokkii, uusi Isä aloitti Alhossa puuväleissä ottaa heinää. Kävi kerran, Minä toin 1 k. puita Karsistolla. Sauna ilta. Kunnan talolla rokotus kulkutautia vastaa tuotu grammat 60 kg ruisj. ja + vehnäjau 10 kg ost. sokerit, tupakat ym.

2.3. to teki yllä mainitut työt-

3.3. pe Kova lumi pyry aamua myö Matsi luutn. kävi tripatskaamassa meillä ja minä heil – ohi Suom. Aunukseen matkalt Pienistetty puukuorma, vähäisen sekatyötä. Veera pesi pyykkiä – saunassa ja kaivolla. illasta 80: + aamusta Maitoa 60:-

4.3. la Ilma lumipyry, p.p. asti, 4s p. pyryä peräkkäin. Setä pois rahdis Rajaselästä. Emme rahtia aja missään, Pellalla jalka arpeutunut ja seisoo tallissa.

5.3. su Ei kirko palvelusta, I paasto viikko. Uusikyläläiset Martat iltamien pidossa – sakilla. Ilma erinomaisen hyvä – kyläilty.

6.3. ma Ilma hyvä, Olin junalla Salmissa. KH. käyty viljan luovutus valitus asioilla – Toin petrolia, kalaa – Kostilaiselta. Postiaudossa tulin – Isä Olgalle toi kuorman olkia – 1 kuorm. itselle Alho saapras heiniä .

7.3. ti Toin 2 kuormaa puita ostonurmella pihaan ja sahattu ne – viskottu liiteriin.

8.3. ke Olin Salmissa, ost. kalaa ja petroolia 82+43=125:- Kostil.) värit 5 l. 25:- eli yht kyytirahat 175:- yöjunalla kotiin.

9.3. to Isä veti 2 k puita pihaan, minä ne ed. päiv. 1 kuoman isän tuoman haloiksi tein ja ladottu, Sauhke - lomalla

10.3. pe Taas tuotu 1 kuorma puita, sahattu ja ladottu pihaan, Kirje läh. Aleksille, Myyty 1 kg voita - Olgalle – Sauna ilta. Pappi Rajaselkään meni postiaudossa.

11.3. la Hain 3 häkkiä heinää Alho nurmi saaprasta, jäi 2 puuv. ja 1 h. pohjaan, viel – 4 h. tuotu. Isä piha töissä ja lämmitti kirkoa iltaan asti. Sauna

12.3. su Ilma erinomainen, Pastori Kuha ja Sotikof – kirkossa, kansaa paljon ripillä ja ehtoollisella, oma kuoro – kansakoululapset kokonaan. Oltu kirkossa hevosella ja illallakin – Olganje vain kotilaisena -

13.3. ma Vedettu lantaa 13 kuormaa Soman läävän ja Pellan lantoja – 2 patteria, Isä viskeli akkunasta ulos, ilma pyryinen. Olganje läksi junalla Salmiin. 4 vuotis muisto – Moskovan rauhan – Kello 11.

14.3. ti Tehty piha töitä, Tuotu 2 häkkiä heinää peräladossa ja 1 h. Alho saapra.

15.3. ke Alotin ajon Venäjän puolella Romoin rajan luo – Konnun puolella – ratavarteen 1 km ajomatka, ajattaja – Bunda ajoin 6 reis.

16.3. to Ajoin myös samaa ajoa II en päivä ja ajoin 9 reissua 1 km matkalla Ajamas Jeskanen M. Suoranta H. Patros. N. Alanko V ja H. Patronen Al – sahaamas 40-50 vankia.

17.3. pe Uusi Aleksin päivä. Ilmat eritt. lämpimät yli nollan lämpö, tiet sohjuiset, nähty tienrikko ja lintusia – valkoisia sekä kottaraisia – jo kylässä – ajoin 8 reisua eli III s päivä – tuotu 1 kuorma jokap. puita. tänään joku elävä söi kanasen joka jo muni ja tilalle toi Röppänen V. pässi vuonan Karkusta meille hevosella – Olganen Karkuun meni – junalla.

18.3. la Olin ajossa IV s päivä, tuotu 1 k tullessa puita. Sauna ilta, Kostilai Santu yöksi – Ukonniemessä.

19.3. su Olin Karkussa – aamu junalla, Jenun – hevosella – Annin luo – päiv. Peltometsällä. Heikki lomalla – käyty Käsnäsellä – Kostilaisessa – Jenun luo illallisella, Yöllä kotiin – Veera jäi Lean kansa keskiviikkoon asti äitinsä luokse, Olganen Annin luo yhtä pitkän ajan taa – Isä toi Varpaseläs nahkasen ja vei 2 vasikk ent. e + toi pois. h.maksua ei ottanut vast. Kani kuoli – Soman seimeen.

20.3. ma Oltu rahtis 5 es päivä, ajettu 8 kertaa. kutsu ISään Salmiin – tarkastukselle passit pyssy.

21.3. ti Olin ajossa 6 s päivä – ajoin 8 kertaa. Toin puita tullessa – rasvattu h nahka hyväksi.

22.3. ke I.S. määräys astua Tulemalle aseineen mutta tieto lykkääntyi – puutavara ajon takia Kuunn. radiota – Unkarin valtaus, Saksan. 7 ajo päivä. Karkus tuli Veera, Lea ja Olganen.

23.3. to Sokolofin Olga – vehnä myllyllä. Ajettu 8 as päivä 92 pm² puutavaraa. Kuunn. radiota – Slovakian valtaus Saksa. Monosen täti oli yötä viim. meillä

24.3. pe Viety kaurat riihelle – tuulettavaksi 10½ säkkiä. Ajettu 9 s päivä rantaan Mitä kovin pohja tuuli – Tulipalo Grosnoissa – paloi Karvosen talo poroksi alkunsa sai Mikkosen Stjopin talosta. Savinaisen Lauri lomalla ja vieraina meil hevosen kansa toin 9 s kuorma puita pihaan – ajopaikalta Ed. yönä "egorjulae nesna" [venäjää] ====

5 es paasto viikko menossa, Maidon hakijoita joku aina käy 3-4 kerta viik. Monosen täti jo postiaudossa kotiin

25.3. la Olin Salmissa asioilla, Uusi Maarian päivä, vein 2et saapp. ompelijalle, päivä junalla pois – Sain kalaa 2,7 Kostilaisella kuhaa 2 isoa – sekä Monosen tätiltä 4 kg pieniä kiiskejä. Savinaisen Lauri hevosella vieraiksi loma 10 vrk.

26.3. su Ei ollut pappi kirkossa. Oltu kotona. Lauri vieraina – käyty Rajakonnus.

27.3. ma Oltu ajossa 10s päivä ajettu 7 kertaa – Savinais Lauri läksi 3 yötä ollen kotiin.

28.3. ti Ajossa 11s päivä, vanki mukana Olganen Salmissa. Toi Olgalle Palojärveltä palvelijan ja kalaa 1,3.

29.3. ke Viimeinen päivä sahata rannassa vankien 45 miestä, sekä ajo apuri ei tämän jälkeen, 12 p. ajettu vankin kansa 1235.

30.3. to Isän kansa 13s päivä, eli viim. ajopäivä ajettu 15 reisua 24 kpm², á/-27/- eli yht. 172 pm² ja syys talv. 138=310pm² Olganen Salmissa toi ompeluksis kengät.

31.3. pe Isä Salmiin ja edell. Mantsiin Ajettu kalkit ostonurmelle 65 säkkiä. tuotu Alhossa 2 h heinää 2 es viim. puuvälis.

Karbiitia ja petr. ei saatu Maaliskuulla enää KH. K.H.on pakottamat ensin 620 kg myöh 200 kg – peruutui. Viety 3et vanh. keng ommeltavaksi Salmin suutarille. K.H. ostotodistus että vast. an. 50 kg kauraa, Puol. voin. Kostilaiselta kalaa 100:- eestä. Käyty lääkärissä Leon kansa – tarkastukset teki 175:- Röntgenein.
Myyty Ruutalan akalle 5 kg á,/15/- 75:- [Ruutala matrona, työmiehen Johannes Nikolanp.vaimo]
Sokol. Marille 2,5 kg 15/- 40:-

Huhtikuu 1944

1.4. la Ajoin 3 häkkiä heinää Alho saapras jäi jälelle vain 2 häkkiä = ent perälados kylv.h. n. 5 h, kotilados Karsisto n. 10 häkkiä heinää sekä elettävällä edell. päiv.+ ent. n. 4 = 19 h. heinää jälellä vielä, syöjää 4 lehmää, 2 hiehoa, 3 lammast. 1 hevonen, sika + kanoja + kani.
Toin kaupas gramma Rjauhoja 60+V.j. 11 kg – 2 kg kauraryyn.
Ilmat kylmänlaiset 1½-2 viikon ajan. Olgan lantoja ajaa valtion mies ja hev. toinen viikko heidän varsa meidän tallissa. Papit tuli posti audossa + luterilainen.

2.4. su 5 vuotta eli 1939. on ollut samana. Huhti Iiena Palmusunn. Kirje Helsinkiin, ja korteja – Jalasjärvelle Isä jo 2 yötä Mantsin reisulla.

Hauskaa Virpo-Sunnuntaita!
Oli kirko palv. Railas – Sotikof, oli kansaa paljon, lauluharj. oli k.koululla. kello 13-15 – jälk.palv.

3.4. ma Ajoin reisun puuta, 1½ häkkiä loppuheinät Alhossa, ja 1 kuorman muutaa, rosuadalle[kasvimaa]

4.4. ti Ajettu 2 kuormaa puuta Konnun raita metsissä, sekä kalisuolaa 150 kg – 525:- ostonurmelle – tuotu mutaa II kuorma ost. os. kaupas – 2 kortilla jauhot O & B. = 22 kg á/- 125:- tuotu kotiin. Ilmat öisin jää kylmät – päivällä sulaa
Saatavat sotilaasta 300 saatu illassa
ja lisää osti ½ kg voita 150 sekä sitä ennen
maitoa Aunuksen soltu 80 Yht. 530:- edestä.

5.4. ke Isä päivällä kotiin - Mantsista, toi Monosella 52 kg vehnää, ei maks. sekä kalaa Matja osti pienen piirongin – 1200:- Pääsiäis korteja tulee hyvin paljon. Olin poikain kansa asemalla vastassa Isää – Matjaa Toin aamusta 1 kuorman puita tuor. metsässä Sokolof Mikko 10 vrk lomalla Kotkasta – kotiin. Ilmat erinomaisen hyvä, Vävylle 50 kg Ann. sulfaat. Olganen Annin sijaiseksi – Anni meni p. ehtoollisilla tuotu apulannat - Mansilassa

6.4. to Oltu Rannassa, tuotu hirttä 10 kpl Alho ladon luo sekä 2 kpl Mikkosen sahalle, 3 kerras. Jaakko Mihkinen kuollut tapaturmaisesti Aunuksessa. haudataan Salmiin.

7.4. pe Hevonen 3 reisua toi heinää Vilho Mäenrinnelle. –Fiskaalin palstalla, 2en häkin ajan minä mukana. Lippautin tukan. Ilmat aurinkoiset – sulaa vähän, yöt kylmiä.

8.4. la Käyty 2 reisua rantaa, 11 kpl Alho nurmi ladolle 10+11=21 kpl. 2 kpl sahalle. Emännät paistaa ja leipoo – pyhäksi. Antilta lihaa sain 2,250 gr. Ilmat auringoiset – Sauna ilta. Postissa – korteja -

9.4. su Pääsiäinen, Hauskaa pääsiäistä!
5 vuotta sitten 1939. oli samana 9enä 4ättä Pääsiäinen. Ei ollut pappia Mans. kirkossa – vaan Orusjärven vuoro oli t. vuonna. Radio ei soinnut Olgan luona vaan kuuntelimme Bundan Nadjan luon Yö-palvelusta – tuvan täynnä oli kyläläisiä. kuului Helsingissä palv. – Paavo Saarikoski past. Kirjoit Aleksille – Viipuriin.

10.4. ma II en Pääsiäis päivä. Hauskaa Pääsiäistä
Pidetty pyhää. Kirjoitettu viljan luov. vapautusanomus Anti Mikkonen. Ost. pikkukengät Lealle 140:- Kuunn. illassa radiota Rajaoron luona. Kirjoitettu kirje Niilo Metsäojalle.

11.4. ti Käyty 1 reisu rantaan, tuotu 3 kpl, 2 niistä Mikkosen pihaan sahattavaksi laudoiksi. Tänään haudataan Jaakko Mihkinen. Asemalla matkustajia sataan henkeen loppu päivä tehty heinä seipäitä ja tuotu perä ladolta 1 h heinää hevoselle. Olganen Salmissa, käi KH. vei valit. ja maito todistukset.

12.4. ke Yön ajan satanut lunta 10een sentiin. Heinä seip. teroitusta ja vuolentaa.

13.4. to Vedetty heinää peräladosta.

14.4. pe Sahattu puita pihassa n puolet. vedetty h seipäät riihelle.

15.4. la Sahattu koko päivän loppuun puut. Veera tunsi epävointia, ja läksi aamu junalla Kasakkalahteen, ja yöllä, saat lääkkeet.

16.4. su Aamua myöten läksin junalla Karkuun olin vieraina Kostilaisella. otin sikaa lainaan 2,9-3,0 kg – ja palasin kotiin p.junalla. Käsnäsen Pekka oli vieraina.

17.4. ma Pidetty Vanhaa Pääsiäistä II päivää. Ostoksilla osuuskaupasta, ost. monot 40 No. maksoi 260:- Kangasta 3 mtr 100:- pap. säkit 5 kpl ja postikortit 40:- eli yht 400:- Tehty 3 kpl kottaraispöntöjä – puihin. – Isä nylki Olgan pikku vasikan.

18.4. ti Alettu vetää lantaa pellolle pattereihin 16 kuormaa, Maito mies osti 10 ltr maitoa = 100. Vainajien muistopäivä – tänään.

19.4. ke Ajetu II p. lantaa 13 kuormaa eli IIIL. täyteen 5 saralle yht. n 55 kuormaa 1 sarka on heinällä.

20.4. to Vedetty 3s päivä – lantaa 13 kuormaa IIIIL.oon 2 sarkapuoliskolle 1 kuorma koulun tarpeita eli yht. 43 kuormaa 3essa päivässä.

21.4. pe Kirje Riistanhoitoyhdistykselle. Ilma aurinkoinen, Grosnois tekee T. Rajaorko urakalla Maikki Mikkoselle vuoraus ja katto urakkaa sekä Karvosen leskelle saunasta tupaa Samson. Kihlat purettu Rajalan M ja M Bunda.

22.4. la Olin Salmissa, Lasten pankit kassaan ja vähä mitä kin pikku asioita kuten siemen osto luvan ja porsaan ostolupa ja rahaa Jenulle ann. että hakisi Kirjavalasta eloporsaan, junalla tultu pp. Jeskas Jussi ja Bunda Mikko lomalla. Vangit lastaa ja ratapölliä veistää Niemiojalla Olganen Karkusta pois – päiväjunalla.

23.4. su Ilma aam. sumuinen, Olin Leo & Isän kansa "hetkillä" kirkossa, soitimme tapulissa kelloja, hauska ilma, kansaa, joku nainen. Kyläilty, IIen akkuna otettu keittiöstä. Illalla lotta iltama.

24.4. ma Ilma (pienen hallan) jälk. lämmin, olin pyörällä ostonurmella, kylv. kalki-apulanta 300 kg – pelto auki, vieno tuuli, pyörä Mikkoselle. nähty kapt. Silvennoista – Syväriltä päin. Puita hakattu ja ladottu pihassa. Bunda M. istumassa, isä paikkaili kenkiä. Naiset pyykkiä.

25.4. ti 2 vuotta sitten valmistauduttu lähtöön (Kurikan asemalle) kotiin evakkomatkalta – tavaroineen, yötä majatalossa Silloin P.maalla oli täysi kesä – täällä enemm. kuin nyt talvi – nyt enemmän kesään.

Halot pihassa halaistu, yht. 24 m² koti koivuhalkoja – Konnun Alhossa tuotuja pitkin kevättä –enimm. koivuja – pinottu. Lumiräntää – sataa – Pikku laivan teko. [ 60-70 cm pitkä haapahalosta koverrettu, kansi faneria ja sen päällä kansirakenteet, mastot. Se oli mukana evakossa vuosia.]

26.4. ke Nostettu perunaa iteihin n. 360 kg – 6 säkkiä sekalaista/valk. ja n. 360 kg – 6 säkkiä Ruusulehteä/pun. kaikki 3aan työssä ja lait. huoneeseen perunat (sekal). hyvin talvehtineet toisista osa % lahonnut tai kuivunut. Ilma tuulinen, yöllä vahva halla. Sauna ilta -

27.4. to Ilma pilvinen, yöllä hallaa, Isän kansa olimme ostonurmella (Karsisto) 39 vuoden rasi koivut – katkottu ja lait. 1 mt pit-kasoihin. Yöksi kotiin – pyörällä. Ogoi kuoli

28.4. pe Yön ja aamusta lumiräntää koko päivän iltaan asti, tuotu peräladosta 1 h heinää 1 enään jäi perälatoon. Häkkiä 10 on viel isossa ladossa jotka voi jäädä kesäksi.

29.4. la Olin koko päivän iltaan kunnan töissä kangaspalstalla Saarijärvel – vankia sahuu töissä 40 – Vanjusof Santerin kansa lunta metsällä - maantie sula – tulles tuotu paaluja. Ost. Toukok grammat ja tuotu tulles kotiin. Sauna.

30.4. su Yön kaiken lumisade ja lunta aamulla n. 10 sm. Ei kirkoa – Matja Karkus. Hanhet – kurjet ensi päiv.

Hauskaa Vappua! 1944 v.

1.5. ma 2 vuotis tulo päivä juhla, evakkomatkalta 2½ vuoden ajan olon jälkeen. Illalla v. vast. otto illan vietto ns talolla. Ogoi haudattu

2.5. ti Mullattu lanta pattereista 12-6= isä piha siivous töissä lumi räntää. Olganje Annin luona. Olin Salmis hevosella ostin astoluvalla ohraa 1 säk 60 kg
vehnää 1 s 50 kg = maksoi yht. 780:-
ost omas os.k 1 s. 60 kg suolaa 170:-
Maksettu suutari Koivulalle 1 pari 200:-
saapp. (naisille) ompelulanka 1150:-
Tuotu Gramma jauhot 70 kg.

3.5. ke Vedety heinää, etu lados 2 häkkiä, ja piha töissä.

4.5. to Lyöty laudoitus karjatan ulkonurkkiin, 2een. Reijitetty heinä seipäitä riihen luona. Täydennetty peruna laatikoita. ym. Oltu vangien huutoluvulla kuun. saunalla.

5.5. pe lapio työtä pelloilla, mullattu pattereita 4. 2 jäi. Reijitetty seipäi käyty sahalla lähentämässä tukit. Sauna ilta, Jyrin aatto.

6.5. la Pilviset, sulat, koleat säät, Sahattu Mikkosella. I. Kostilainen ja Sant Kostilainen (ukosta päin) [Ukonniemi] vieraiksi ollen yötä – samassa maito stm Lemmetyinen E

7.5. su Pappi Kuha – Soreli piti kirkossa j.palv. oma kuoro, kansaa paljon, sää ihanteellinen, lapset ripillä, svajakka toisyön – ja aamulla Ukkoon – ollen 4 vrk. sairasloma vp.

8.5. ma Mikkosella sahattu ranta puita 6 kpl 1" laudoiksi – 1 puu 3½" 10’ lankuiksi pituus 4,5 mtr. Tuotu 2 häkkiä heinää etulatosta. Pensaiden lannoitus-multaaminen ja taimilavan kunnostaminen, Kuulttu käköstä – isä kuuli-

9.5. ti Tapettu porsas/sika, 6kk. 20p. vanhana läpimitta ymp. 118- pituus=116 kg mailla paino vaihdellen – pään paino on – 6 kg vain Ilmat kerrassaan kesään, Läksin Is kurseilla –

10.5. ke Oltu Is. kurseilla Salmissa, harjoituksia. Oltu yötä Kostilaisella. n 150 miestä koolla. Kuoli Sokolof Maikki.

11.5. to Koko päivän harjoitusta. Öillä satoi vettä vartiossa pihalla 8 tuntia, illassa Is elokuva ja päättäjäiset ( ven: ja v dudie tselim nog)

12.5. pe Tulin aamusta autolla kotiin pyörällä. Pienistetty sika osta oli yht. paino n N-0 kg ?

13.5. la Vedetty pihalaldosta heinää saraille n. 3 häkkiä. Lumi sulanutta kaikkialla – maat kosteahkot. Emme ole liikuttanet maiden muokkausta. Sauna ilta. Soltulle an lih 1,5-Ooe.? Käki kukkuu ja 1 viikon ajan

14.5. su Äitienpäivä. kk.lla Olin kirkossa ja haudan kaivoimme Mäenrinne, Sulola, Ruutalon P kansa Sokolof Maikille. Äidit – Mansilassa. Kyläilty – Yötä istuimme Sokolofissa.

15.5. ma Oltu ostonurmella, hevosella äestetty 2 taka peltoa – kulv apulantaa Kalisuolaa 150 kg 3een muta sarkaan Rajalan ostonurmella. Hautaus päivä Sokolof Marin. [Sokoloff Maria Vasili Petterinpojan vaimo, *1891, Pekkalan talo]

16.5. ti Ostonurmella äest. loppu kolmas- Kylv. 3 pienempikok säkkiä kauraa n. 130 kg Tähti laatu. Suokengissä ajeltu – helpo kulkea Soma ylitti poikima aikaa jo 8-9 vrk.

17.5. ke Aleksi oli tois illasta eiliseen aamuun 1 vrk ajan lomalla – lopetettu kylvö työ ostonurmelle – 4 säk. = 170 kg kauraa ja jyrätty tuoden pois sukkelan – Helatorstai aatto, Sauna.

18.5. to Pidetty pyhää, Olimme kirkossa oli Railas ja Sorelli, Louhualliset? – Röppäsen P. tyttären.

19.5. pe Ryytimaalle vedety lantaa 10 kuormaa sekä kynnety maahan. an. soltulle lihaa 1,0-150. Matja sairas – V ja O pyyhki pihan-

20.5. la Ilma erinomaisen kesäinen Käki kukkuu ja pääsky on 2 viik ajan. Isä äesteli IIL lyhyitä sarkoja kokopäiv. minä puhdistelin kylvö heinäpellot – roskista ja poltin kulot nurmikot Olganje oli Karkus ja tuli tuoden heinän siemenet 30 kg á/- 36:- 1080:- edestä – pyörällä.

Sedän Sanni meni paikkaan Nordströmille Tornion Ainolaan. Tuotu 1 häkki heinää ladosta – jäi viel –4-5 h. Soma ylitti 2 viikk. poikinta aikaa – määräajan yli. Kylv. IL viim R.oraalle 2 pellolle Sulfaattia ja Kalisuolaa – II annos tänä keväänä.

21.5. su Tänään sankari juhla Tulemalla. Ilma viileämpi. Ei kirko meininkejä.

22.5. ma Olin Salmissa yleis ja leipä ostokorteja KH-sta hakemassa, Kostilaiselta sain vähä kalaa vain lihaa. ost. seur. laatria –20:- 2 kpl renkaita ja nappia. viikatteita 2 kpl 1,30- Vanha Miikula – Kavainossa käyty V kansa. Käyty Vasjassa ja Paskessa . Vein rosal.Vsjalla [kosat Vassjalle?] Hampun siementä tuotu 5 kg Kostilaisella ja kylvää 50 % kasvattajalle. Soma poiki ja ylitti 15 vrk – Isä äesteli peltoja.

23.5. ti Kynnetty kerrattu IIL 3-6, eli 4 kpl sarkaa kylvettäväksi – vehnälle (lyhyet sarat) kylv apulanta Kalisuola 2elle. Siiri tuli vieraiksi – joksikin aikaa – ollen (yötä ja viime) Annin luona. Isä piha töissä -

24.5. ke Ryytimaan aita laita 5 kg hampua kylvetty, IIL, 2 s. kylv herneitä 27 kg sekä 3,4,5,6 s. kylv. vehnää Timanti 2sta ja 6s Monoselta tuoduista vehnistä ja timoteita lyöty päälle. Siiri ja Olganen olivat Salmis Matjan luo käymäs Kasakkalahden sairaalassa. toivat tulles Matkaseläs Aleks lähettämä jauhot 20-30 kg. Pella polki jalalle 3en kerran. tuotu heinää 1 h. ja jäi vielä 3-4 h.

25.5. to Hajoitettu lantaa 4 patt. III: 1-6 sarka, ja kynnetty. Siiri ja Sokol rouvat läksivät Kotkaniemelle. Hevonen polki IIIen kerran samaan haavan. Sokol Oilille? viety 2 kg hernettä - kaalilainas

26.5. pe Kylv. IIIL. 1 sarka eli rinnatusten 5s – vehnällä Monosen. ja alap. talviveräjän suun ala puoli – kauralla ja IIIL. 6s kauralla tänään sekä I sarale IIIL-heinänsiemen timotei. hevonen äestelee IIIIL alimm. 2ää saranpäätä 1ele levitetty lanta. Kynnetty, äestetty -

27.5. la Helluntaiaatto. IVL 1 ja 2 sarka kylv. Tähti kauralla, sekoitettu karjalantaa 2 2 säkkiä eli 6:2=12 faneri kappaa. Sauna ilta, tupien siivous.

28.5. su Helluntai pyhä, Minä –V, kansa Karkuun aamu junalla – kutsut häihin huomisiin, Otto Salmisen ja V. Kostilaisen. Yötä Peltometsällä, Latvus Klaudia kuoli. [Latvus Klaudia, mökkiläinen, Mikon vaimo, *1884]

29.5. ma Hell. II päivä. Hää talossa jalk ½p.p. lahjaa ½ tus kuppia - leipä lihaa, sakkariinia 2 lim? y.m. Vihillä oltiin 2 audolla – Salmissa. tuitteri, ilta junalla kotiin, ostin kalaa 100:- eestä Veera Lean kansa Jenussa yötä. Hää tansit yöllä 11 junalla tullessa Patrosen Santerin Mansilassa [Patronen Santeri Ivaninp. *1917 Ojansuun talo]

30.5. ti Äestetty ja kylv. 1 sarka IVL. 3 sarka kauraa 1 säkki.

31.5. ke Levitetty 5 patteria lantaa (taloista) IIIL, 3-4 sarkaan ja kynnetty kumpikin.

Tapettu 6 kk 20 p. vanhana hyvä pekoni.-

an. 20.5 rahaa Olgaselle heinän siem. ost. 30 kg 1000
An rahaa viikatteisiin 4ään 22 p. tk (Sanni Missi) 260:-
Soma poiki –sonni vasikan – ja ylitti 15 vrk – 22.5.-44.
Hampuja tuotu Kostilaiselta 5 kg (½kylvö) 22.5-44
" kylvetty 23p. 5. Ryytimaahan.
Loppuvehnä 26p. perj. kylv.= vehn.päälle heinänsiem.

Kaikki 44 kevätpuolella

Kesäkuu 1944

1.6. to Äestetty ohralle kylvettävät sarat ja lopetettu (saran) peruna maan kyntö.

2.6. pe Kylvetty ohraa IIIL 3-4 sarka n. 130 kg eli 35 aaria ja äestetty. Kylvöheinän siemen 10 kg 3elle saralle. Maksettu kunnallisvero v. 1938 = 1500:-. Vedetty lantaa perunamaalle 9 kuormaa.

3.6. la Äestetty perunamaan lanta multaan, laitettu iso pelto IIIL.53 sarka perunalle – Lehmät I päivää karjalaitumella. Soltulle lihaa 1,0 ja 11 l. maitoa = 240:-. Sauna ilta –

4.6. su Tanelin päivä. Junalla aamu läksin Tulemalle ja edell. Kotkaniemelle. Vein saavin (taikinan) 120:- s.lihaa 2,1 100:- isä oli maksanut 100:- (vehnäsäkki kylvöön, 50 kg) Lipun päivä. Metsäoja Niilo oli vierailulla, ilta junassa pois. Yöllä tulin kotiin. Kirko palvelus, Railas ja Sorelli - kehoitus haudain puhdistukseen. Olin elokuvissa Tulemalla.

5.6. ma III/4 saralle veetty 6 kuormaa lantaa, (kynnin ensin) äestetty laitettu perunaa 5 säkkiä, kotipuolelle 9 vakoa (ruusulehti), muut 6 vakoa sekalaisia. Isä latoo aitoja kuntoon.

6.6. ti Sedän hevonen ollut ½ p. parina äestetty kesannolle kuuluvat Tapurissa 2, sekä riihen luo 2 sarkaa - kylv. Herne loppu 5 kg riihi sarkaan ja pellavan siemen 4 kg - Riihi-lato sarka.

• 6.6.44 alkoi Normandian maihinnousu

7.6. ke Vedetty laudat pihaan Mikkoselta - 5 kuormaa - korjattu lampaiden aitaa saunan luota. Maihinnousu alkanut tänä aamuna. Isä korjailee aitaa.

8.6. to Ladottu laudat pihassa pinkkaan. Oltu Ligojärvellä hevosella pyykillä.

9.6. pe Tehty takaveräjälle vasikoille aitaa, kynn. Ryytimaata, nuohottu uunin korsteenit. Isä metsässä aitaa latoo.

10.6. la Olin Salmissa, kadonnut 300 löytyi Sk. esikunnas. Ost. apilah. siem. 750 gr - 75:- ja kylvetty peltoon, sade ½ vrk ajan

11.6. su Olin taas Salmis n.s. maakunta juhlaa varten panemaa tanhuetta varten, yöllä junalla kotiin. Satoi päiv. ja yöllä.

• (Laatokan Karjalan kansansivistystyön Maakuntajuhla oli määrä pitää Salmissa 17.-18.6.44. )

12.6. ma Pilvinen, yöllä taas vähä satoi. Alettu vetää lantoja tanhuasta, 1L.6-7 saralle 18 kuormaa ja samassa 1 niistä kynnetty. Isä Olgan luona joella aitaa latoo - karjamaaksi.

• 12.6. 17.Divisioona ja 20. Pr saavat käskyn siirtyä Aunuksesta Kannakselle

13.6. ti Isä Olgan luona aitaa latoo II päivä. Kynnetty riihi sarka ja äestetty sekä tuotu aidanpano kaato koivuja.

Sisäänmurto Kuuterselässä.

14.6. ke Aamusta 4s päivä sateen sekaista. Isä mukana, Tapuriin vedetty lantaa 2lle saralle ja kumpikin äestetty. Äiti myi taimia - milloin minne n 200:- edestä. Sauna ilta.

15.6. to Aloin kaivaa ojaa, iltaan. Isä Annin luona yöksi Luhmaan - Karjapihaan. [Ragnar Nordströmin kesäpaikka] Saanut käskyn astua - Is palv. Salmiin.

• Salmin sotilassairaalan SS 67 evakuointi alkoi

16.6. pe Junalla Salmiin - Is palv. alkanut siltavartiossa. Juhlat "Maakunta" peruutettu sekä piispan saapuminen.

17.6. la Olin Salmissa, j.p.p. saatu astumismääräys ja luov. varusteet tultu junalla - saunalle. Yötä kotona.

18.6.su Aamusta k. 8 läksin Viteleen kokoontumispaikkaan. Hei! Hei!

Oltu jo Vitelessä, saatu uudet varusteet saman päivän iltana audoilla - Mantsinsaareen, heitin sivilit Harleen - matkan verrella suunn. Samana päivänä suuri tulipalo Virtelässä Ignoin, Rajaoron ja Bunda Feodoran talot poroksi paloivat.

19.6. ma Oltu Härkämäes ja yöksi menty Työmpäisten koululle.

20.6. ti Oleilin Työmpäisissä, Bunda N. kansa, käyty Savinaisessa ja S. Villen luo radiota kuuntelemassa, Aunuksen Viihdytys ilta - Oritselän k.koululla.

• 20.6. Neuvostojoukot valtaavat Viipurin.

21.6. ke Määräty Pst:tykkimieheksi ja samana iltana Bundan kansa lomal kotiin (1 vrk ajaksi) tavaroiden evakuointia varten, määräys - saari tyhjäksi. Audolla heti kotiin asti - koko yö ladottu tavaroita laatikoihin.

22.6. to Luetteloitu tavarat Vanjusovan luo [=Niemioja] Konoin tiehaarassa - asemalle lähettämistä varten. [Tavarat tulivat 2 vk myöhemmin Peltosalmelle.]

Al. Rajahaltijalta saatu kuitti. Tapettu pikku sika saunan luo 15 kg. Tehty lampaille laatikot ja tultu pyörällä M-saareen - Käyty Monosessa Käyty sedän luona - Kuunn. Radiota. Lomalla Rovio F. Ruotsi P. Lahtinen M Bunda N. ja minä - tultu Jänisniemeen. Huom! Räimelän Ruotsi P.

23.6. pe Evakuoitu saari asukkaista, seuraavaan yöhön. Suuri maihinnousu operaatio Ontrosovan [Ontrosovassa oli luostari, Vitelen kohdalla rannassa] luo koko päivän kovaa jylinää merellä suvi kulmalla - Meidän perhe matkaan [Leo, Leevi, Lea, Olga, Anni, poimivat kuorma-autoilla ja sitten junalla. Uuni jäi lämpiämään.]

24.6. la Juhanus - surun voittoinen. Saari tyhjäksi asukkaista. Savinaiset jo lähtivät - kaikkinensa.

25.6. su Aunuksen maissa kovat tappelut, kovaa jyskettä merellä. Me vahdimme.

26.6. ma Luovutettu Aunus - yleinen perääntyminen alkoi.

27.6. ti Luovutettu Tuulos. Isot ammunnat merellä - Vitelen suunnasta.

28.6. ke Usean vuorokauden kest. Ranta taistelut Viteleä ja sen ympäris.

29.6. to Lämmitetty saunaa ja ajateltu ottaa livouhka. Vihollinen RajaKonnus.

30.6. pe Vih. Vanh rajalla - ammunta lähenee rajan tälle puolen. Ei ammu Härkä. Perheestä saatu kirje pahanen osoitteella 5/1772. - he matkalla - Pielavedelle. Tavaroista suurin osa saatu lastattua Niemiojalla - matkaan - jäänyt ottamatta

1.7. la Oltu Jänisniemessä - Kova tappelut rajalla ja Salmin maissa - Härkä ampuu ensi kertaa useita kymm. laukauksia Karkun suuntaan.

• 1.7. klo 14 viimeiset siviilit lähtivät Salmista, evakuoimispäällikkö kapt. Paavo Vasko, rautatieläiset ja kuormausmiehet. Ihantalan suurtaistelu alkaa.
• Venäläisten hyökkäys tykistön ja panssarivaunujen tukemana Laatokan rannan ja Rajakonnun välimaastossa, Rajakonnun ja Manssilan taistelu.

2.7. su Ammuntaa taas ennen p.p. Salmin suuntaan. Ilmalentoja paljon, pommitti patteria.

3.7. ma Asemia korjailtu, Torni vahtia - syöty ja evakuoitu lampaita saaren.

4.7. ti Salmin ja Kirkojoen suunnassa suuria tulipaloja ja tykkiammuntaa. Härkä mylvi – sekaan vähän.

5.7. ke Valmistauduimme pois lähtemään saaressa jo aamussa. Koivuniemen kautta - moottoreilla. Patteri purettiin ja lastattiin proomuihin Härkämäen patt. Alla. Viholl. upotti 1 laivan satamaan. Patteria pommitti - jolloin haavoituin lähettinä ltn Taskisen, oma pyörä saaressa jonka toin Janaslahteen niissä moottoreissa joissa tulimme me kaik 5-6 sataa miestä ym.

6.7. to Tultu Janaslahteen lait. Ups kämpäksi 1 yksityisen asunto. Käyty Huunukassa Ja Impilahdes tietelemässä Salmin Is. kompaniaa.

• 27. TK: klo 21.00 Saavuttiin Janaslahteen. Ruokailu ja majoittuminen.

7.7. pe Oleiltu ja lämmitetty saunaa. Oma pyörä omassa käytössä, saatu kirje.

8.7. la Oltu Janaslahtessa syöty ja varattu lihaa, Lahtinen muonittaja.

9.7. su Lähdetty Läskelän Joensuuhun, tulin Bekin huvilalle tienviereen, siinä oltu 1 kk ajan oli olla kesäisen hauskaa.

10.7. ma Ja siitä lähtien oltu siinä Läskelän Joensuussa. Koettu suuri pommitus, ilma maataisteluaseesta.

11.7. ti Lentoase pommitti Työv.talolla, jolloin Bunda Niilo haavoittui ja 4 muuta ja 4 kuoli, Mantsin J. Pitkänen (talousaliupseeri) ja torj.komp. vääp. Nahkuri ja komp. muonittaja korp. Järvinen ja eräs ylikes.

12.7. ke Muutettu Ala Läskelässä, Läskelä-Vehkalahden ylä puolen metsä taloihin tiehaarassa ja oltu siinä viikon toisen päin. Käyty panssari aseen harjoitusta tykin joht. kers. Kokotti Niilo - pääll. Taskinen. Olin lähettinä ja lähetetty pyörä siirto tavarana - Peltosalmelle - perheelle.

• Nietjärven taistelut

Heinäkuu: Kuun loppuvaiheessa muutimme Kirjavalahteen, Bekin huvilaan upseerit, keittiö - talon riihellä - toimisto valkoisessa talossa.
Muuttui torj. aseen pääll. Taskisen tilalle tuli ltn. Reima Erkki - taas lähettinä.

Myöhemmällä aivan kuun lopussa pidetty lastaus, purkaus ym. harjoituksia - merellä ja maastossa - meidän perhe perillä - Pielavedellä.

Suuresti ilma ase hätyyttää kaikkialla. Kirje yhteys - kotijoukkoon saatu paketteja, mm. viltti ym lämp. vaatteita. N. Bunda sairastaa Kristiinassa. Lahtinen, Rovio muuttivat Lahteen Hennalaan.

Muutto koko komppanian pääll. kapt. Hildèn johd. Putsinlahteen k. koululle, siellä olin vain maatalous avun merkeissä. Käyty pojat talonpojille avuttamas taloustöissä, kuten leikkuu ja puiminen, pidetty tanssijaisia ym.

Oltu rauhan tuloon asti 5een syyskuuta.

Välirauha Syyskuun 4.9.44 kello 8 aamu mutta vihollinen ampui 5een 9. kello 8 aamu.

Sen jälkeen muutettu pois saaristossa ja meriteitse Niemelän hoville asti ja edelleen 2 km päähän Kohosen taloon ja sen ympäristötaloihin toiset. Taas työ palvelusta, puintia ja teurastusta.

Ja saman kk aikana suursiirto Karjalasta Joensuun Ristipohjan Ristiin jonne toistaiseksi majoitus taloihin.

Päätarkoitus kaiken materiaalin pois laitto lopulliseen sijoituspaikkoihin, kellareihin ym. Alettu laskea lomille - kotiin miehiä vuoronperää.

Ensi kk aikana alussa jo lasketaan siviiliin - 1906een vanhat miehet pois - Vääpelinä Jervanperä, mantsilainen.

1 p. Lokakuu 1944

Miehet lähtö valmisteluja pitää siviiliin.

Tarkastus ja puhuttelutilaisuus Ev. Korvenheimo Ristin koulukentällä, koko Rann. Prikaati.

4.10. pe Vapautus, siviliin - Pieksänmäeltä an. omaan käyttöön valtion varusteita, 1 housut 1 pusero, 1 pari alusvaatt. 1 pari saap. paita 1 p. jalkarättejä ym.

6.10. Luovutettu Pielaveden sk varastoon mantteli, remmi, vyö -

7.10. Alettu elää taas siirtolais elämää. kuuk. loppuun - pidetty tilit, huone vuokra, polttopuun ym. talosta haetuista aineista sen jälkeen siirrytty huonevuokra 100 kk, polttopuu toukok. loppuun 1,000:- 150 kk Huoltoavustus 2elle lapselle n. 800 kk

11.11. Metsästyslippu annettu Pielavedellä marraskuun 11 p:nä 1944. Pielaveden piirin nimismies. Metsästysaseen hallussapidon numero 264 ann, v. 1942 2/10-42

--------------  -------