Päiväkirja työn ja touhun  J.F.Missi.

Tammikuu 1943

1.1. pe Onnea alkavalle vuodelle.
2.1. la Hain heinää 1 kuorman ja amm. 1 orava 1 teeri – kankaalla. 1 kuorma Alhossa heinää.
3.1. su Olin Honkisuolla metsällä – 6 oravaa, amm. lupa oravain loppui tähän päivään.

4.1. ma Käyty leimauttamassa or. nahat 125 ja läh. Helsinkiin – Kostil.S.kautta 118 kpl. TilattuLaatokan 1 vuosik – 6 kpl viikossa, maksettu sonni osuus maksu á/3 lehm 15:- 50:- Maksettu maa lehdes 35:- A. Mikkoselle. Haettu 1 häkki kylvö h. osto nurmilla.
5.1. ti Ilma lämpimän puoleinen. On vieristän aatto [Vieresty = Loppiainen].
6.1. ke Pidetty pyhää. Olin metsällä 6 oravaa, odottelen kirjettä Helsinkistä.
7.1. to Isä veti loput heinät Rajalan nurm. Matja meni Karkuun Annin luo.
8.1. pe Aleksi tuli lomalle tänä iltana. Jauhatetettu II satsi viljaa, 1 säkki kaur. 1 ohra.
9.1. la Aleksi lomalla, isä heinässä, käyty metsällä, lainattu Alankolta pien.kivääri.
10.1. su Ei ollut kirko meininkejä. Kotona kuunn. radiota.

11.1. ma Isä loput heinät veti. Oltu Salmissa, haettu Al? grammat 77 kg r. jauho ja voita, rasvaa 6,2 eli yht. 800 Smk.
12.1. ti Oravista tuli rahat ja ilmoituskortti joka teki 118 kpl = 7080:- eli kappal. 60:- A kostilaisen kautta.
13.1. ke Haettu Salmis rahat postissa, ost ruutia, maks. kala velka 100:-.
14.1. to Leimautettu II kerta orav. nahk. 20 kpl ja myyty osuusl. johtajalle.
15.1. pe Aleksi läksi lomalta, Äänislinnaan.
16.1. la Käyty palstoja katsomassa Alangon Ollin ja maanant. luvattu hakkuuseen. [hakkuupalsta]
17.1. su Oltu metsällä Joella P. Mikkosen kansa. Saatu 3 or.

18.1. ma Alangon palstalla alettu hakkuu, saatu 4 metriä.
19.1. ti Alangon palstalla lopetettu työ saatu 5 metriä pinoon ja muututtu Ligojärven palstalle – paloalueelle.
20.1. ke Ligojärven palstalla hak. 6 km³ Isä veti heinää Alhossa. Osto nurmilla ei ole.
21.1. to Hakattu palst. 4 km. Isä osuusk. tuulettamassa viljoja – koneineen.
22.1. pe Antti Mikkosen[Grosnoi] kansa käyty Miinalan nurmilla katsomassa palstoja.
23.1. la Oltu hakkuussa, saatu 5 mtr, eli yht. 21 m. Isä piha töissä.
24.1. su Ilma pakkasta.

25-26.1. Isä piha töissä, vetäen heinää
27 – 28.1. Läksi hevosella Karkuun äidin ja pässin [siementämään] kansa – jonka vei Nordströmille
30-31.1. Sedällä kuoli II en lehmä.

Nordströmin pässi ollut 12 p tk loppuun
Hakattu alangon palstalla 5 m.
Hakattu Ligojärven " 3+4+5+4+5+4+4+5+4+4=6 ½ +2 ½
M+K+P+L+M+T+K+P+L sunnunt. 31 p.
Mitattu perjant. 28 p tk. 36 m² halkoja – 1080:- eestä

Helmikuu 1943

1.2. ma Ilma suotuisa. Isä osuusk. vilja lajittelus minä hakkuuseen metsään Ligojärven palst. lopettamaan toiset Mansil ja Salmiin jonotukseen.
6es Hääpäivän muisto päivä, saatu korv. sokeri ja liha annos työmaan takia, täytetty tulo ja omaisuus vero listat ja viety Rajahaltijalle, hakattu jo 46 ½ metriä.
2.2. ti Ilma erittäin pyryinen, tuotu grammat hevosella, ommeltu pohjat äidin huopiin. En ollut metsässä.
3.2. ke Isä lajittelemassa osuusk. viljoja, saatu tili 150:- 2den päiv. isän työstä.
(Suomen ylin sodanjohto kokoontuu Mikkelin päämäjaan pohtimaan marsalka Pauluksen antautumisen aiheuttamaa tilannetta. Saksan häviö häämöttää.)
4.2. to Ilma erittäin pyryinen ei liikettä teillä minkäänlaista.
5.2. pe Aleksi tuli 12 vrk lomalle Ää-linnassa. Saatu Antti Mikkoselta metsätöitä vastaan 500:- jäin saapa vielä n. 1000:-
6.2. la Pyryinen vähä ilma. Tuotu Alhossa 2 h. heinää (saabrassa). alotettu ottaa 4 puuvälin heinämäärä.
7.2. su Oltu kaikki kotona, kävi Konnus valokuvaus konetta.

8.2. ma Aleksi läksi Karkuun Annin luo ja edell Salmiin yötä Nordströmistä.
9.2. ti Tuli Salmista. Olin Alangon palst. sahaamassa 3,5 mtr.
Ent. Al. palst 5+3,5+6+3+
10.2. ke Olin metsällä, sain 6 mtr pinoon. Puhetilaisuus maatalousneuvojain, kasarmilla.
11.2. to Olin metsällä, sain 3 mtr pinoon. Isä lämmitti saunan.
(15.2.43 Aleksi komennettu k.aliups. kurseille Jv.AUK. Se kesti 4 kk ja 14 pv. Sitä ennen oli vuoden JP 5:n komppanian vääpelinä.
12. – 31.2. Joka päivä lumi sadetta ja tuiskua.
(22.2.43 Ryti sanoo Yhdysvaltain lähetystösihteerille että NL voittaa Saksan.)

Maaliskuu 1943

1.3. ma Lähdetty 3 vrk Is. kursille Salmiin - Oltu siellä 3en päivän iltaan, oltu Kostilaisella sisällä öitä.
3.3. ke Palattu kursilta jo yöllä kello 11 aikaan junalla.
(5.3.43 Jalkaväen kanta-aliupseerikoulun esikunta pyytää Valtiolliselta Poliisilta luotettavuuslausuntoa 309:stä au. oppilaasta, mukana Aleksi. Palaute 16/3-43: Kopio 5/9-35 annetusta lausunnosta: "Sort.os. ilm. Salmin rajavartiostolle, että M:n isä Jegor Missi l. Mishi lienee yhteydessä N.Venäjälle)
6.3. la Läksin Karkuun vieden m.m. Annille evästä y.m.
7.3. su Olin Karkussa ja illalla oltu yötä istuttu Tunnisen Kusjmalla. Jenun kansa.

8.3. ma Tultu kotiin, en saanut kalaa missään.
9.3. ti Kudjan - Koslosen palstalla hakkasin päivän tukkeja omaan tarpeeseen. Torstonen P. lomalla - hänellä syntyi poika.
10.3. ke Huono sää - oltu kotona.
11.3. to Vedety heinää loput Alhossa 3 häkkiä yli oman tarpeen voi jäädä häkkiä n 10.
12 ja 13. Vedetty ja maksettu Kudjoille tukit - sahan pihaan.
14.3. su Ensimm. paasto sunnuntai eli (Eudokki). Ilmat erinomaisen tuuliset ja poudat.

15.-31.3. Sahattu Stenjuksen palstalla n. 22+5=27 pm poltaa ja entistä sahattua oli 72=99 m. Sen lisäksi Koslosen sotalesk. Sahattu poltaa 12 m, 4 päivää veistetetty navetan ulko seiniä kk sisällä. Anni oli kk viimeisenä sunnuntaina hevosella täällä ja Samana S. oli Pljetskov & Sotikof kirkossa ja kastovat Tortsos Pekan lapsen - Jormaksi. Sekä poiki Soma lehm. vasikan 27 päivänä [Soma Jalasjärveltä]. Maitoa edell. on annettu rautatiel. alenn. 1 mk litralta - eli n. Smk 9:- (21.3.43 Aleksi täyttää 30 vuotta.)

Maalis ja Huhtik aikana ost ja maksettu erilaisia menoja yht! 6,570:-

Huhtikuu 1943

1.4. to Vedetty karja lantaa 3s päivä, pellolle isän kansa - pattereihin 8-9 kuorman. Ilmat pilviset, tuuliset.
2.4. pe Viim. p. ajaa lantaa eli yht. saatu 55 kuormaa 7ään patt. puhdist. makkilannat. Ilma aurinkoinen ja lämmin.
3.4. la Tehty joitai perunan idätys laatikoita ja haettu kolluukone heinän paalausta varten ja kollattu 8 kollia - kokeeksi. Risti mamma (Monosen Fiina?) Mononen Vilhon kansa käymäs. Olganje oli Salmis, toi lasten kortit ym.
4.4. su Auringoinen - mutta vilu ilma, ei sulanut.

5.4. ma Kollattu heinää Niilo Bundan kansa 8 x 25 = 33 kollia ja kollattu B. heinää isän kansa13 kollia.
6.4. ti Piha töitä.
7.4. ke Vanha Maarianp. ilma suvi tuulinen koleanlämmin. Olin Bundan kansa is. kivaritarkastuksella Salmissa. Kävin Hovissa oli yötä Monosella toin kalaa 200:- eestä.
8.4. to Haettu heinää Vanjusof Ivanalta 1000:- eestä 2 häkkiä. Sauna ilta.
9.4. pe Veitty 2 reisua kolleja 12 kpl asemalle. Siiri H:linnasta tuli kotiin.
10.4. la Ajettu 3 x 21 kollia pysäkille ja tuotu Alhonnurmelta pärettä 2 mtr kotiin.
11.4. su Ei ollut pappia kirkossa. Matja lottain mukana Uuksuun - iltamanpitoon, käyty Konnussa.

12.4. ma Ost. Kauraa 400 kg = 2300:- á 5,75/-
nostettu itämään perunia 300 kg = 1200:- á 4/-
13.4. ti Käyty Salmissa junalla ost. Lummella [Lumme?] varastossa 1 kpl Sampo 1000:-
14.4. ke Tuotu 3 häkkiä pelto ladossa heinää saraille.
15.4. to Piha töissä. Oltu Salmissa ost apulantoja 200 kg kalia á 550:-. Lampaat poikivaksi jälkeen juhanuksen 28 p. kesäk astutettu ennen tammik. 28 p:ää. Mansilan osuuskaupasta ost. No: 2 vikkelä 1700:-
16.4. pe (Palmusunn. aatonaatto) Veistetty seinää ja ilma aurinkoisen lämmin. Sauna ilta. Sormusen rouva vieraana - Karkusta päin.
17.4. la Kävin pyörällä (huono keli) osto nurmella sytyttämässä rohjoja - ei palaneet. Raivasin viemärin varsi tienpohjaa juurista ja puista. Siiri läksi Kiteelle luvaten tuoda perunaa ja y.m. Sormusen Matja läksi illansuussa pois - Karkuun. Korteja kirjoitettu 10 kpl. Pääsiäiskorteja sekä tullut joitai itselle. Isän nimipäivät, Jegoranpäivä.
18.4. su Palmusunnuntai. En ollut kirkossa, Lumiräntää, Onatsu käymässä – johora [Santun vaimon veli].

19.4. ma Veistetty palanutta saunaa sisällä ja purettu sen lakienen (katto).
20.4. ti Saunaa veistetty ja puhdist. riihtä. Siirille ilm. korti Uuksun asemalta neulomak.
21.4. ke Oltu junalla Salmissa, tuotu aku [radion akku]ja 4" nauloja 4 kg sekä ost. No 2 vikkelä Mansilan osuuskaupasta á 1700:- käteisellä.
22.4. to Tehty piha töitä saunan ympäri. Yö, sulaa.
23.4. pe Pidetty pyhää, ilta puolella p. sate kova.
24.4. la Vedin heinät 3 häkkiä ja ilta puolella kävin Salmissa asioilla - audossa menty – junalla tultu.
25.4. su Pääsiäinen. Ed. p. hautaus p. kuvain, yöllä kello 3 menty kirkoon yö palveluksella oma kuoro, rovasti Miikkolan, lukkari Satikofin avustamana.
Kansaa paljon kirkossa, illassa Laatokalta nousi iso sade, salamoineen, ukkosineen.
Lunta jonku verran pelloilla - metsässä paljon.
Heinää vielä tallella n. 6 häkkiä. Syöttö jauhoja eläimille vain n. 60 kg.
Kylvöön varattu Tähti kauraa 10 sk 400 kg á/5:75, kalia 4 sk varattu ja kylvän viikon sisällä.

26.4. ma Pääs. II päivä. Pouta. Ei palv. Kirkossa. Maantiet kauttaaltaan sulat Salmiin. Oisi Savinaisen Jussin häät Mantsissa.
27.4. ti Tein sauna työtä salvolla.
28.4. ke Piha töissä. Perunoita tuli 350 kg Kiteeltä Salmiin.
29.4. to Vedetty ne pihaan, tuotu lautoja Ushasta 2 kuormaa. Laitettu Sampo kuntoon pajassa.
30.4. pe Raisa K. ja Irja P. olivat Vapun vast. ottajaisissa. Tehty piha töitä, ym. Siiri osti neulomakoneen.

Maidon tntili

Huhtik. aikana myyty maitoa á 9/- ltr eli 2173:-

Hauskaa Vappua! 1943

1.5. la Vapunpäivänä täyttyi 1 vuosi kun tultiin Jalasjärven Hirvikylästä – evakkomatkaltamme 2½ vuoden reissulla. On ilma kesäinen, on simaa, radiota, vapaus, syötävää, työtä.
2.5. su Ei ollut kirkopalvelusta, Ilma sievä, kyläilty.

3.5. ma Käyty Salmissa asioilla ost. kalaa ja nauloja 175+275+50=500:- Äiti yöksi Salmiin - kalmoille.
4.5. ti Oltu yötä Hovissa ja tultu pois jätetty heinänostolupa 50 kg timoteita Rautalalle ja K.H. maitotili ja ostokortiannokset K.H.toon [Kansanhuolto]. Perunia nost. itämään II satsi.
5.5. ke Ost. heinää Vanjusofilta 117 kg á 1/50 = 175:- Käyty muurarit nuohoomassa korsteenia - 32:- Smk.
6.5. to Paaluja laitettu 3een aitaan n. yli 100 kpl ja pystytetty maahan. Anni 2 viik lomalla – kotiin.
7.5. pe Katettu sauna umpeen ja oltu sammuttamas kasarmi rakennusta joka paloi perustuksia myöten. [Edellinen sauna paloi jouluna kun kiukaan päälle oli pantu taivutettavia puisia jalaksia.]
8.5. la Kylv. apila heinänsiemenet Honkoipuustaan [=poltettu kaski], päätetty aita työ ja möyhitty ryytimaata ja vedetty lannat 6 kuormaa. Soma tissistä sairas - sauna ilta.

9.5. su Uusi Miikula. En ollut kirkossa. Ilma pouta ja kesäinen. Nähty ja kuultu pääskyä ja käkeä.
10.5. ma Oltu Röppäsellä N. sahaamassa tukkeja Olgan kansa, isä veti lautoja 4 kertaa.
11.5. ti Lopetettu loput 39+5 tukkia ja maksettu sahuupalkaa 44 kpl. yhteensä 680:-
ja ostettu ohrat luvalla 60 kg á 5,75 eli yht. 345:- = 1025:-
sekä isä veti loput laudat pihaan 6 reisua ja minä olin päivä palkalla rannassa heiniä asemalla mittaamas ja latomassa pinoon 5en miehen. Ilma kerrassaan kesäinen, heinää tuli 1400 kg meidän osalle.
12.5. ke Kynnetty sänkiä - 2 sarkaa. Sedän Sanni ja Maikki lomalle tuli - Yliskulmalta.
13.5. to Kynnetty 2en päivä sänkiä, 2 sarkaa. Ilma vähä sateinen. Pyykki päivä.
14.5. pe Kynnetty 3s päivä 2 sarkaa sänkiä - perunamaita.
15.5. la Kynn. 4äs päiv sänkiä. Anni kotona lomalla. Siiri ost. heinän siem. 20 kg Salmis timoteita á 36:- = 720:- eestä.
16.5. su Olin aamusta - iltaan Konoin as. heinien lastauksessa 2 vaunuun, laskuumme tulee heinää 1300 kg. Muut sankari haut-juhlassa Salmissa joukolla - kansaa ollut paljon.

17.5. ma Kynn. kotona sänget loppuun. Tehty saunaan ovi ja äestetty koti maita perällä. Jeshoin Mikon kuolin päivä.
18.5. ti Hankmoitu osto nurmella 0,5 ha, kynn. (ryssän sänkiä) ann. jo 2 viikk sitten hyvä typpi lanta 150 kg (eli 2 kertainen) kylvetty heinän siemen 20 kg Honkoin puustaan ja Kali 100 kg kaura peltoon.
19.5. ke Kylv. Tähti kauralla koko ala 120 kg ja osa ohraa kokeeksi I saralla n. 10 kg, sekä jyrätty tämä ala sementi jyrällä. Anni lähti lomalta Karkuun. Veera oli Karkus ja viime yönä junalla tuli. ? Rajalan Maikki poiki -pojan - Juho.
20.5. to Kylv. ohraa taka palaan 17,5 kg ja loput hein. siemen kiven ala osa, ja laitettu 4 penkiä perunia istuttamalla maahan n. 25 kg. Käyty asemalta hakemas ompelukone ja 200 kg perunia.
21.5. pe Kylv. IV lohkoon 4 saran puolikasta Tähti kauralla 120 kg - kylv. loput hein. siem. apilan tupet. III lohk IIeen saralle kiven tie puolelle - muulla timoteinsiem. Aita tarpeita hankittu - pylv tie varsille y.m. Sauna lämmitetty oma - palon jälkeen.
22.5. la Vanha Miikula – Äiti Kavainossa. Siiri läksi tänä aamuna junalla - Helsinkiin. Kylv. kauraa sarka 40 kg ja vehnää 1 sarka 40 kg. Ost kaupassa kalkkisalpietaria säkki ja vehnää 60 kg ja Hernettä 10kg á/9 mk- eli yht 500:-
23.5. su Ilma erin. hyvä, Oli kirk. Railas-rouvineen kansaa paljon, hautajaiset Röppäsen P. tyttären. Olin Konnus-Kaukojärvel, myin pyörän á 3.500:- Ilta puolella pientä sadetta ja yöksi suurempi odotettavissa. Kirje Sortav. Osuuliikk. koneen (niitto) takia.

24.5. ma Yö oli sateinen ja sataa. Lähden Salmiin korvausanomuspäätöstä noutamaan ja muuta asiaa. Satoi kello 10een, pääsin kpk audossa jo heti kello 11 kotiin, III een 1 saralle levitetty tunkioita 2 ja äestetty. Ostin Salmissa pyörän, ilman kumeja maksoi 2060:- Hain korvausanomuspäätöksen joka oli suuruutta 90, tuh.
25.5. ti Yö sateinen ja aamu, Taas lantoja levittämään sakilla, laitoin pyörän kuntoon, Levitetty 3 patteria ja mullattu, Haittu heinää 2 takkaa yliraj.
26.5. ke Ilma pouta, auringoinen, kylv. kaura loppuun 40 kg eli 320 kg kaikea kaikk. ost. kylvöä varten 400:- syöt loppu hevosille. Kylv. loppu vehnä 30 kg. Monosen Maija toi kalaa 7 kg - ahvenia ja särkiä. Ost. petroolia 15 ltr, jätkiltä 17/- 250:- maks.
27.5. to Kylv. koti ohraa n 50 kg II lohkon 6een lyh sarkaan, karja lantaa vedetty 7 kuormaa, siivottu sarai lattia, K.H. elint. kort. jako kunnantalolla. Sataa.
28.5. pe Veitty lantaa 8 kuormaa II lohkon 5een sarkaan ja lait. maahan 10 kg hernettä ja n. 150 kg idätettyä perunia.
29.5. la Kynnetty Tortsosen leskelle 4 tuntia tontia vedetty II L 4een sark. 6 kuormaa lantaa ja äestetty 2 kerralla, sekä ilta puoleen kävin Karkussa nout. kauroja 1 1/3 säkkiä eli n. 70 kg- Monoselta. Ilma eritt. kaunis mutta viimo yönä hallaa!? Isä Ignoilla äesti n. 4 tuntia.
30.5. su Oltu Matja, minä, Olganen - mottimetsässä - saatu 5 km³. Illanvietossa Varpaselkäläiset. Ei ollut viimo yönä hallaa - tuuli kylältä.

31.5. ma Pantu maahan perunia yli 200 kg. Veity lantaa n 4-5 kuormaa. Kylv. kauraa 45 kg III lohkoon 6een sarkaan - Monoselta ost.

Kesäkuu 1943

1.6. ti Kukkasineen, heinineen, tuomikukkineen. Laitettu aitoja piikkilangasta Riihiaidassa ympäri ryytimaata, Loppui koti kuiva heinä.
2.6. ke Aitoja laitettu kuntoon. Ei hevostyötä. Kirje kirjoitettu Savinaiselle J. ja Mononen ? Sauna ilta.
3.6.to Sviisoi, Hiivan praasniekka. Koko päivä praasniekkaa.
4.6. pe Astutettu Salmisen oriilla tamma Pella, aamu 8. Oltu pyörällä Salmissa. Ent. kiinnitystä vast. 15 + ot. 5 tuh nyt rahassa, maksettu osuuskauppaan 1,tuh ost. 200, ym. Aurinkoinen kesäinen sää. Tehty veräjä ladon luokse. Tark. Äyrit, 235, ja tehty valitus anomus.
5.6. la Tehty II aitaa 5ellä lankalla koko päiv. ja porteja kunnostettu, ost jauho grammat 66 kg 600. ruisjauh. Sauna ilta. Ilmat tuuliset
6.6. su Pikkainen sae, Hevonen yötä I lohkolla. Pöllässä saatiin pientä kalaa ahven tuulis. Olin mottimetsässä, hakkasin edell. lisäksi 5 m³ + 2 m³ jotenka yht. tuli 7 m³ tehty aseveliyhd. hyväksi lahjana.

7.6. ma Oltu metsässä halon hakkuussa tehty piha töitä.
8.6. ti Laitettu V lohk. perä aita täysin valmiiksi, veräjä tehty, tuotu grammat 66 kg r. jauh.
9.6. ke Halkoa hakattu metsässä, käyty hakemassa niittokone Veikko – Mansilan asemalta á/5900/- rahti 77:-
10.6. to Käyty Salmin Kurolaht. asti kalas – äyrien 235 valitus päivä – ei huojennusta, ot. K.H. ostolupa 50 kg syöttö kauralle osuuskauppaan.
11.6. pe Käyty kaupas tuomas kaura. Tehty metsässä halkoja.
12.6. la Tehty halkoja metsässä, korj aitoja.
13.6. su Hellunt. päivä Poudat useamman viikkoiset, Olimme V. kansa Tulemalla kirkossa.

14.6. ma Pidetty pyhää, II Hell. päiväna. Yöksi teki mesakan sateen.
15.6. ti Käyty Salmissa nost. heinistä maksua Isä tuli Karkusta kotiin. Satoi koko yön.
16.6. ke Tehty saunaan ovipielet ja halkoja.
17.6. to Vaistetty riihen seinää ja alettu karjatan remonti katto.
18.6. pe Korj. karjatan kattoa koko päiv.
19.6. la Läksin aamus myö Kurolahteen tehty katto laudat talkoja varten
20.6. su Oltu Hovissa, katettu 7 mies Tanelin päivä 20 p. Kesäkuuta

21.6. ma Tein Hovin tädillä katon umpeen ja illalla tultu pyör kotiin, ann. uraka lupien 23 tuh.
22.6. ti Isketty laudoitus riihen suvi seinälle. Tuotu puita ja olkia 2 kuormaa.
23.6. ke Tehty loppu touko pihaan ja lähdety Karkuun Juhannukselle kello 4 junalla Juhanus aatto
24.6. to Juhanus – kotona – ja Karkussa
25.6. pe Tultu kotiin 2 yön ajan jälkeen, isä haravoita tekee, Käyty maita tarkastamassa K-H puolesta Bori ja Mikkonen. Sataa.
26.6. la Ajettu perunamaalla vaot kotona ja Olgalla 2 tuntia maksoi 100:- ja syötti päivän Viikatteet tahkottu, saunaa. Sataa.
27.6. su Sateinen koko päivän. Ollut istujaa radio kunnossa, Viikon päästä Aleksi on lomalla taist. koulusta ja Siiri Helsingin neuloma kursilta. Kirje kirj. Kiteelle.

28.6. ma Pilvinen ja pientä sade tihkuntaa Oltu rajalla, raivattu 2 kuusta haloiksi saatu aisaa ja veetty pihaan 3-4 kärr. halot ja puita
29.6. ti Alettu heinä kaato jälkeen p.p. Uusi Petrun päivä – Räimelässä. Viety niitto kone Rajalan nurmelle ja tehty iltaan. Pella vetelee konetta vaivattomasti. Pilvinen. Heinä työtä ½ päivää
30.6. ke Yöllä satanut, Ei luoko eikä niittosää

Heinäkuu 1943

1.7. to Ei oltu nurmella, ei luoko säätä, tehty rajalla 1 kuorma halkoja ja puita vedety ja tehty p.puiksi
(1.7.43 Aleksi siirretty koul.aliupseeriksi Jv.koul. K 25. Se kesti 1v 4kk 28 pv, heti Jv.AUK:n päätyttyä. Palvelupaikka Nurmes.)
2.7. pe Oltu nurmella, oikein sievä ilma paljon paarmaa, luokoja 2den haravoitu. Käki ja kiuru – laulaa. Niitetty hevosella. Isä jalan yösi Luhmaan – aamulla tuli kello 10.30
3.7. la Oltu nurmella, Ei kuivanut, satoi aamus ja illas. yöksi sade. Aleksia ja S. vastassa yöllä Konnun asemalla olin hevosella, omia tavaroita H.linnan ja Helsinkin matkalla tuotu grammat 82+14=96 gr. S. kortien kera hyvää ruisjauh.
4.7. su Ei ollut palvelusta kirkossa – kuul Sortav lähetyksen radiossa. Satoi aamupäivällä. istujia aika monta.
5.7. ma Oltu nurmella, satanut yöllä ja päivällä. Tehty vastoja siellä. Niitetty koneella.
6.7. ti Yöllä satoi – Aleksi motti-metsään. Me nurmelle, Veera ei ole viel käynyt lainkaan seita-pan ?
7.7. ke Ilma n. k. 10 jälkeen oik. hyvä ja oltu nurmella heinää saatu rukoihin n 20
8.7. to Oltu nurmella saatu latoon 28 rukoa Yöllä satoi, päivä erinomaisen hyvä, ilta pilvistyi ja yöksi kova sade.
9.7. pe Lääkärin tarkastus kello 13. pojat ja tyttö oli tark. Olin nurmella – saatu 25 rukoa latoon. Aleksi tänä aamu junalla läksi Nurmekseen.
10.7. la Oltu nurmella (osto) kello 11 sade sen jälk niit. Rajalan n. 4 sarkaa. Yöksi kova Sade.
11.7. su Matja – Karkuun Annin luo kalan hakuun Kävin Kavainossa hakem. perunia 1 säkin hevosella En ollut kirkossa, Erittäin hyvä ilma iltaan.

12.7. ma Oltu nurmella Karsisto lopetettu niitto saatu heinää latoon hyvin, tai loppuun.
13.7. ti Tuotu kone kotiin, Saatu Rajalan n. 4 saran heinät latoon. Ei Siiriä. Ilma hyvä.
14.7. ke Minä niitin koneella kotona – katkesi tanko, tehty uusi pajassa. Omia peltoja metsä reunassa 4 sarkaa. Hälyytys – etsitään desant. illassa sade.
15.7. to Etsitty Miinalan ja Karkun nurmet ei tulosta – illa kotiin. Sate iltapuoleen kova Soma astutettu, 75:- Tortsos Pekka lomalla.
16.7. pe Pilvinen aamu puoli. Niitin koneella vähän aikaa – tehty harava työtä, saatu rukoon 16, Toiset nurmella (osto Rajal) saatu rukoon.
17.7. la Olimme 4lään Rajal. loppemassa sää oli mitä parahin 2½ viikkokauteen eli luoko 6s päivää, saatu latoon 22 rukoa, tuotu pyörillä pois haravat. Tänään poiki Juhla sonni vasikan. 1 viikko jää Valassiin. Kotona rukoihin saatu 26, eli perä lohko kokon. Maito ostajat käyvät – 8:- ltr – kilvan. Uudet pyörät Matjalla ja Pekalla – Siiril entinen Ostonurmet tehty 2½ viikkaiteen – satoi enmm. kuin puolet.
18.7. su Aamusta satoi vettä, 1 viikko valassiin. vieraat, Kostilaisen Saara Taini Jautsin Saara – kävivät Kavainossa.

19.7. ma Olin Salmissa – toin lapsille lääkettä ym. maksoin seurak. vero 2. 130+10=140:- Satoi ja kotona kasteli. Vieraat pois.
20.7. ti Ilma hyvä – iltaan asti. heinää saatu 6 kuormaa perä saraill niitetty aamu 6-11. hevonen ontuu jalkaa
21.7. ke Niitetty kello 3-11. loppui oma työ niittotyö. Liikuteltu ja kuivattu heiniä. Setä tappoi härän– paino á/40/-kg
22.7. to Saatu latoon heinää n 7. suurta kuormaa, ei jäänyt luokoa, Tapuri laitetaan tikkuihin Kuumetta, käki kukkuu, Tein kaljan 4 ltr. 2 mt laudat talteen kuivain Hevosella jo toinen viikko jalka kipiä , Sokoloffin polkeama. Varustellaan praasniekkaa Isä sairaaloinen – mahasta paljon luteja uskalmos on tulla Kostil Santun vieraiksi
23.7. pe Ilma pohj. tuulinen, kylmempi- kuumien ilm. jälk. Tapuri kuivattu ja saatu latoon, vaan jäi n 30 seiv.
24.7. la Ilma pilvisempi, tuuli länsi-pohja. Matja Kark. yöllä kotiin. käyty loppu heinä tikuista latoon kokoamaan. Kalja käy, Valassi aatto.
25.7. su Valassin päivä. Yö junassa tuli Jenu + tytär ja Käsn. Pelle vieraiksi – viimeinen päivällä tuli Anni – Luhmasta. Kävi Rajala M. y.m. jumalanpalv. toimitti Miikkola, Sotikof kansaa ja vieraita kirk. paljon. Lippu tank.

26.7. ma Vieraat – aamu junaan. Alettu heinän kaato koneella – Alhossa. Ilma hyvä.
27.7. ti Aleksi yö junaan lomalle kotiin 5 vrk. – perjantaihin – Nurmeksesta. Heinä työssä Hväki , tänään.
28.7. ke Luolla Alhossa Siiri 7en päiv. ja Aleksi kello 10-5. Saatu Isompi puoli ½ väliin, 5 saran heinät. Hautajaiset tänään.
29.7. to Herrasväki hautajaisissa – Kostilais Juulin Salmissa. Heinää latoon Isompi puoli täyteen ja pieni puoli.
30.7. pe Aleksi läksi lomalta ja S. myös Eilen kostilais seura vieraina – Nurmella 2 puuväl.
31.7. la Olimma Alhossa särin niittokoneen loimma heinää + 2 puuväliä eli ent. 4 pv. täyteen. loppui Romoin heinä niitto kolka ei ole niittoa jälellä kuin 3 sarkaa luom. kolkassa.

Elokuu 1943

1.8. su Ilmat erinomaisen hyviä 2 viikon ajan. Saatu melkein hyvänä ostonurmet 2 latoon

1943 Heinä tuli kokon. tehtä kaikkialla Elok. 4teen p:ään
1942 " tehty viime vuonna vain kotiheinä Elok 6 päiväksi ja

2.8. ma Alhossa niitetty jäi 1ksi [yhdeksi] päivää enää niittoa. päätetty heinä saapra.
3.8. ti Lopetettu niitto, Yöllä satoi, tuotu tahkot, viikatteet pihaan.
4.8. ke Käyty kuivattamassa sakiltaan loppu heinät latoon jota tuli puolisko ja lisäksi enempi ½ keskeä.
Kaikki hyvänl illasta yöksi sade – alkoi satailemaan Olin Salmissa, tein hevos-palkkio ja ,maanraivaus –(pelto) palkiopaperit Lummelta, toin lääkettä y.m. ja kerkesin luomaan Alhoon loppu heiniä. Ost. 8 kg kauraryyniä, hailin? 2 kg ym. Yöllä kova sade + ukkosta. Heinänteko loppui?
(Kenraalieversti Paulus lähtee kohti Stalingradia.)
5.8. to Sedän hevonen toisena I lohk.kynnetty I+II sarkaa. kesanto pelloiksi. sauna ilta, pyykkiä pestiin ym.
6.8. pe (Spoasanpäivä) Pidetty osaksi pyhää, Vanhemmat oli kirkos tääl palveli Railas ja Pljuskv 3ena päiv ja otti H.pyh ehtoolliselle väkeä.
7.8. la Kynnetty I lohkolla 2 sarkaa lisää edell. 2den – 1,2,3,4 p. Sauna. Soma uusittu astut. Matja Karkusta kotiin.
8.8. su Pidetty pyhää käyty korjaamassa saapraa Alhossa isän kanssa.

9.8. ma III s päivä sedän hevosella kyntää 5s sarka ja äestetty 3ea edell. sarkoja, Al. lomalle 4 vrk. Nurmeksesta
10.8. ti Sateinen aamu, korjattu pajassa 2 isompaa auraa ja niittok. leikkuu terästä 2 piitä, teetetty avain kärryihin –työ teki 50:- Kasattu kaskitetut puut metsässä 3 kuormaa.

Sedälle maks. 3sta hevostyöpäivästä 350:-
" 9.8.43 " pajatöistä entisistä + 100:-

Alku heinkausi sateista Kesäk loppu ja heinäk alkuun vähän n. 10een p. sitten poudat 3 viikautta ja sateisempaa tämä elok. puoliväli.
Rajasuon Annin huoneiden salvo alkoi Elok 5enä 5 miestä hakkaa 8 tunt. päiviä ja on jo ½ - 15p:ään.
11.8. ke Ilma puolittain sateinen, Aloin kuopilla kaivaa tai puhd. ent.ojia – 50 mtr. lev.1.m
Olga Sokoloff kuivaa Nasti Tortsosen kansa Tiitan pelloilta heinää
Vävy loma aikain niittelee niitä – syys heinäksi.
Monosen Viki kävi Ondrosovasta päin partio jahtiseissulla
Maidon myynti n 100-150. päivittäinen – sotil. ja rautatieläis.
Konnun pelloilla ilmestyi viikon sisällä ruiskuhilaita
Aleksi kävi Salmissa, maks. m.m. kunnallisveron 1645:-
Naiset keittivät Marjoja useita kymm. litroja mehuksi.
Äiti osti Kavainosta (pruuni) kanasen – toiseksi.
Oman maan perunia olemme syöneet jo liki 2 viikk.
Isä metsässä lisä kaskitettuja puita sellittelee.
Valkoisella kanalla katkesi jalka 14.8.43

12.8. to Kaivettu pellon ojaa kuopilla 40 metriä Isä sahaili kask. puut haloiksi 2½ kuormaa
13.8. pe Aleksi läksi jo ilta yö junaan – Aunus Kaivettu ojaa 40 mtr. – eli koko vanha oja = 130.
14.8. la Kaivettu II ojaa alotettu 40 mtr. kuopan koti puolella. Isä päivä audossa Mantsinsaarelle.
Ilmat tuuliset 3ena päivänä, on vähä yöksi tyyntymään – suvelta. Kanalla katkesi jalka tänään.
15.8. su Aamu päivä kovin sateinen Isä Mantsinsaarella. Käyty ostamassa pyör.

16.8. ma Sää tuulinen ja osaksi sateinen Oli ojan luoja Ikonen 48 metr á/3:- = 144:- ja maksettu heti. Isä tuli Mantsista.

Ruista tuli – 260 lyhdettä = 1943
kylv: 1 h.a. x 220 kg x 1100:- x apulannat: 500:- x 35. 1h.työp.

17.8. ti Pouta koko päivän, Oltu ojalla 5s päivä saatu 260 mtriä – 2 ojaa koko pitkää. Isä laostelee oja multia. Olga, M. ja V. leikattiin rukiit loppuun ja leikkasi ohran piikkilankaiden luo.
18.8. ke 3atta ojaa kaivan, isä toi levikkeitä kärryllisen, saksmannin! olkia Mansilassa. Sateinen . Kirje Aleksilta Äiti – Kavinos ja Konnus kävi. Maidon ostajia aivan myötansä. 8:- ltr.
19.8. to Oltu Salmissa, hitsautettu niittok. puukiertokammin kärki osat, 30:- haettu rovastilta papintodistus Postikontorista nostettu obligatiot Nrt. 068960-068963. 40, tuh ja rahassa F.F.D.D:-/- [ ? ] Kuivatin lautoja kasasta ja viety sarainrappusille.
20.8. pe Veitty 2 kuormaa pahnoja kirkon alla. keräilty rukiit (kokosato 260) riihelle ahdettu ja lammitetty – kaivoin ojaa saunan luo.
21.8. la Kaivettu ojaa 8s päivä, eli 3½ ojaa saunan luo, Isä riihellä iski rukiit – 6½ saavia, Olganje – Karkuun Annin luo – Sokolof lomalla – 4 vrk. – ajaa peltoja Kavainon hevosella. osaksi sateinen.
22.8. su Ilma hyvä. Kirje lähetetty Raivolaan korvauksen saantia varten. II Arvioimislautakunnale Käyty Kavainon hevosta joka luvattiin – ja oltu vaapukassa Olga kotiin – Karkussa – Anni ensi sunn. tulee vasta. Ohra ja vehnä viljojen tarkastusta pelloilla.

23.8. ma Ilma hyvä, kynnetty 2 pitkää 6-7 sarkaa I lohkossa. Saatu Kavainos romuttajien [ ? ] hevonen 5deksi päivää. Ojaa saatu 4 loppuun täysi pitk.
24.8. ti Kynnetty lato – riihen välinen kappale ja perimm. toinen Tapurissa. Tuuletin rukiit joita tuli 260 lyht. – 130 kg. – Nimipäiviä en pitänyt uusi lubenmukaan [?]
25.8. ke Äestetty 5 sarkaa 2 kerralla – 3 kylvettäväksi, tuotu olkia 2 kuormaa.
26.8. to Tapurissa kynnetty II sarka tuotu olkia Sokolofin luo kasassa. Kylv. 100 kg. I-II-III sarkaan 130 kg II – 40 kg (Vaasalaista) III – 40 kg toivo ruista.
27.8. pe Veity lantaa 28 kuormaa – mikä oli navetta rakennuksessa. 1 lohkk, 2-8 saraille ja äestetty parilla 2 kert. 3 sarkaa, Hevonen an. pois Kavainoon, 5 päivää teki hevonen peltotöitä, Sauna ilta. Matja, Siiri IIen p.marjas. oltu Mäen välillä pyörillä.
28.8. la Äestin ruis maita. Aleksi 2 vrk lomalla – tarkoituksella eläkesopimuksen teko isän. [ 65 v ]
29.8. su Olin Salmissa – Kotkaniemellä junalla. Aleksi illassa pois – Syvärille.

30.8. ma 2en oltu leikkaamas Rajalann. Minä vedin olkia 3 k – Anni - Karkuun junalla
31.8. ti Olin Salmissa, asioilla, KH. haettu 200 kg ruis ostolupa.

Oja tehty uudet, kynn. 2 hev. auralla, äest. pari sampolla.
Kylvö kylv. 100 kg I lohkon 1-3 sarkaa 26.8.43
" " n. 90 " I lohkon 4-5 sark. 3.9.43
1 ja 3s sarka kylv. Oiva-kotilaisel, 2en sarka Vaasalaisella

Syyskuu 1943

1.9. ke Olin oston. leikkaamassa kauraa saatu 110 kuh.
sitä edellisinä päivinä leik. kauraa 45 k.
Matja ja Siiri, ja ohraa – mikä olikin. - 40 kuh
jonka veimme heti kuiv. kotiin riihelle.Ost. kaupas KH luvalla 200 kg oiva ruista.
2.9. to Oston. leik. sakiltaan 6en kesken 100 ku eli yht tuli kauraa 255 ja ohrineen 295 kuh ilma erinomaisen hyvä. loppui aika päivällä.
3.9. pe Konnun vilj. pääll. Vitikan kansa vaihdettu Oiva ruist 120 kg 2 säkkiä kylv. samana päiv. n 90 kg 4-5 sarkaan ilman lantaa, veres maa, ojitettu uudestaan, äestetty 1 hevosella Pellalla. Loput herneet 3 tikkua ja edelliset 8 = 11 tik. tehty riihen eteen, vedetty pientä kiveä 6 kärryllistä riihen eteen, Alettu leikata koti kauroja, isä lopetti I ohra riihen 6 tahkosen ja puitavaa jäi 2 tahkoisia 1 hyvä riihi. – ei tuuletettu viel.
(Taistelu Stalingradista alkaa.)
4.9. la Ilma aam. kylmähkö. Ei hallaa tähän asti vielä. Oltu hevosella sienes – kartohka-selällä, isä, minä, Matja, Olga ja Siiri, sekä Kavainon 2 kersantia, saatu 8 saavia sientä. Hyvä sortista. Sienet likoon. Sauna ilta.
5.9. su Oltu kotosalla – en ollut kirkossa. Ilta puolella hakattu liossa olleita sieniä. Ilmat poudat.

6.9. ma Toiset pellolla kauran leikkuussa minä Salmissa asioilla. Vanhan ajan mukaan olisi nimipäivät. Vein Varpaselkään Hirven ja 2 vasikkaa Patroseen- Vein akun ladata, Teetin sahaan kädensija raudat. toin gramma 20 kg ost. osuusl. 100 kpl puoleksi ladattuja patruunia.
7.9. ti Ostin kaupas 100 kg Ammonium-sulfaatti toin 2 kuormaa laho olkia – kylvin 50 kg I/4-5 sarkaan apulantoja, Toiset leikkaa, isä ohra riihtä lämmitää.
8.9. ke Ilmat poudat, lämmin päivällä, isä riihessä leikattu
9.9. to Leikkuu loppui, riihtä isä pui, ohraa Pouta, öillä hallaa.
10.9. pe Niitetty Hakaselän iso piennar, tuotu olkia 2 kuormaa, Vehnä niitetty koneella ja lait 19 tikkuun + 11 kuhil.
(Saksalaiset saavuttavat Volgan Stalingradin eteläpuolella)
11.9. la Puhd. riihi, tuuletettu ne 2 tahoset, Käsnänen ja Plaketti Stjoppi vieraiksi. Ilma ihanteellinen. ("Lean syntymäpäivä 1 v iso tyttö" Lean käsialalla kirjoitettu!)

12.9. su Käyty Konnus veikin kansa, oltu siel murkinalla. Päivällä satoi hyvin. Matja Luhmaan Annin luokse.

Viime vuonna 1942 ruiskylvetty Hongoinpuust. ja peltoon 9.9.-
tänä " 1943 " 1 lohk. 1-5 sarkaan 26.8. – 8.9.43
7.9.43 am, 2 saralle apulanta, ilma aurink. 4-5 sarkaan ammoniumsulfaattia 50 kg 1 hev. äest.
Mäkiläinen vaihto ruissiem kylv 3.9.43 ei käy lanta Karja lanta, Oiva siemen, III s sarka Seur. Sauna pellos, Vaasalainen siem. Saunapala, karjlanta Oiva kylv. 26.8.43 2en keräostet?

13 9. ma Ilma hyvä, Naiset pesee pyykkiä, niitin 1 pientareen – 2 isoa kärr. heiniä. Isä otti kauraa riihellä ja ahtoi, vieraat – aamusta pois. Maidon ostajia joka ilta – tulo n. 70-80. Moottori pyörällä konst. Salmela kävi.
14.9. ti Olin Salmin Sk talolla kutsunta tilaisuudessa – ei tarkastusta. kävin nurmella koottavia kauroja katsomassa – Äiti hautajaisissa, Prokoin sisar ja edell. meni Mantsiin.
15.9. ke Ilma hyvä, Isän kansa koottu kauroja 9 kuormaa – 250 kuhil. latoon Rajalan nurmella. toiset aloitti kaivaa perunia. Tehty viljelys tila korti.
16.9. to Ilma hyvä – tuulistumaan pän. Perunoita nostetaan. Loput kokoon otettu kaurat, riihen eteen.
17.9. pe Yöllä sade pitkästä aikaa, perunoita nostettu II Lohk 3as lopp. ja 4äs sarka alotettu, peruna siiri kokoinen, valkea ja punainen,
18.9. la Suvi tuulinen ja osaksi pilvinen Perunoita nost. 4s sarka. Kaikki karsinalle
Ruis oraat ensim. jo jo3ella oraalla 3½ viikk, vanha.
II ruis oraat jo toisella oraalla alkaa olla 2 viikk. vanhat.

Ohraa riihes 2 tah. 14 vakkaa
" " 6 " n 10 "
Kauroja I Tähtik. 20?3 puintivilja = 23 v.

19.9. su Olin kirkossa, 5es säv. kansaa vähän Kaupas tupakkaa 4 ask. kyläilty, Ilma pouta edell. yönä satoi kovasti. Oblig Timolle. Iltamat talolla. Olgan punalehmä poiki sonnin.

20.9. ma Olga poiki – pojan – mamma baabolaina. [Leo *20.9.1943, nyk. Salmitie] Perunia nostettu valnosti ? 5den kesken.
21.9. ti Perunan nosto loppui, arvioltaan n. 50-60 s. Siiri käynyt maallakaan.
22.9. ke Oltu isku riihes ja puhd. kaurat 20 vakkaa sekä veity oljet ja puita kuorma
23.9. to Lämmitti riihen. Perunat kaikki sullottu karsinaan.
24.9. pe Puinti riihi, 3 vakkaa pääsi, tuuletettu, tuotu puita 1 kuorma, tuulet. Olgan kauroja koneineen Sokol. saunalla – maksoi 50:- Hallaa viimo yönä kovasti – Lehti alkoi kellastua - Pilvestymäänpäin

1942 23p. t.k. viimo vuonna lopetettu perun. nosto tuli 30-35 säkkiä perunat hyviä. Karsinassa säilöön.
1943 tänä vuonna lopetettu perunain nosto 60-70 säkkiä – perunasorti ehjät ja isot – kaikki karsin.

25.9. la Pilvinen – vailla vettä. Puita vedetty 4 kuormaa ja pienistetty – pihassa.
26.9. su 6. sav. Railas – poikineen kirkossa, oma kuoro synninpäästöllä – väkeä paljon. Panafiida Bundan pojille, Olga Sokolofin pojan kastoi nimeksi Leo. Anni ristimammaksi – ill. junaan Aleksi ristipappa.

27.9. ma Aamu tavattoman sateinen, ahdettu kaura riihi, ja kynnetty ilta p.p. 3L. 1 sarka
28.9. ti Tuulinen, pilvinen sää. kynnetty 3L. 3 sarkaa
29.9. ke Kutsu Salmin I.S.ää työpalveluun Valt varusteet saatu ja alettu piikkilankapaalujen teroitus Tulemajoki varrella, Viety Klemetille 4 kg tinaa – hauleja vastaan.
30.9. to Tehty paalu työtä, 9 miehen kesken (1850 kpl koko urakka). Saatu muona ja ostotupakat.

Suuret operatiot Itä rintamalla – Saksa vetäytyy
Suuret aineelliset avut V:lle – Liittoutuneilta.
Kova halla vei enemmät kuin ½ metsän lehdis
Ilmat myöhäis – syksyiset, oravaa haukkuu
Panu – mutta, ei ole puhdas [oravalla ei ole vielä talviturkkia]
Aleksi läksi kotona lomareissulla vieden 24.10.43 Kiteelle Siirin ja kaikki tavarat 3 kuormaa m. radio, 2 lipasta suurta, vaatteita, 2 saalia ompelu, neulomo koneet, kalustoa, hetekat ym mööpeliä liki sadan tuhannen omais

Syysk. aikana
Ost. kaupas kylvöruista 200 kg á 6/90 p = 1380:-
" Apul. ammoniumsulfaatia 100 kg 3/45 = 345:-
" Kaup. grammoja jauh. 40 kg á 7/- = 280:-
" Salmin osuusliikkees. 100 kpl patroain 250:-

Lokakuu. 1943

1.10. pe Tehty iltaan, urakka loppuun yöllä kotiin, Siiri Kiteelle käymään, Olganen ostokorteja hakemassa KHsta ostin rautalestin Os. kaup. Salmissa.
2.10. la Kynnetty kotona 3L. 4s sarkaa k 3een ja ilta junaan Veeran ja Lean kansa Karkuun vieraisille – hevosella asemalle.
3.10. su 7 säv. Olin Karkussa, sataa Anni siskossa oli kosijat, ostin kanasen Samalla yö junalla kotiin, Veera ja Lea jäi tiistaihin asti sinne.
(Annilla oli jokin sotilas ihastuksena. Kirjeenvaihtoa käytiin siten, että Siiri kirjoitti, koska hänellä oli parempi käsiala.)

4.10. ma Kotona kynnetty 3L. 5s sarkaa ennen p.p.
5.10 ti Olen Salmissa jo Iie veikkaus. Isä riihen iski – n. 6 säk kauraa tuli.
6.10. ke Olen Salmiss IäSästä. Yöksi kotiin pyörällä, Makkosen Ollin kansa.
7.10. to Pyörillä Salmiin, Siiri yhä Kiteellä.
8.10. pe Tehty piikkilanka aitaa rautatie sillan suojaksi Tulemajoen varteen Öitä makailin Kostilaisella.
9.10. la Ilma pouta, yöksi kotiin Kirko palvelus iltaa 16.30 Miikkola ja Sotikof
10.10. su 8 säv. Kirkossa juhla jumalanpalvelus toim. [toimitettu], ros Miikkola ja Salmin kuoro. Asevelitalon vihkijäiset - Rajasuon Annin Paljon upseereja – ev. Raunio Sort. S.K. Anni kotona – vieraita – liputettu. N.S talolla päivä juhla – radioitiin.

11.10. ma Menty Tulemalle I.sään Yöksi Kostilaiselle.
12.10. ti Oltu Tulemalla – Yöksi Monoseen Puitu viljaa – Mikkonen ja Mikkonen. Saatu vehnää 2½ säkkiä – herneitä 1½ säk.
13.10. ke Työssä Tulem. tehty piikkilanka aitaa rautatie sillan ympäri Yöksi oltu Peltometsällä – viety Annille korvaus päätös 4,400:- Monosen Villen loma päättyi
14.10. to Lopetettu työ tulemalla, tehty sotakk. palka anomus Salmin kunnan toimistossa, Sauna saatu Sokol. saunassa.
15.10. pe Kynn. IIL 5&6 sarka (luukalla) längipuu katkesi, - Sokolofin länget lainana.
16.10. la Kynnety 2-3 sarkaa IIL. sännkeä ja peruna maan jälkeä. Sauna ilta – pommitti Viteä. Olgan lehmät käyty tk 27 päivään lokakuuta.

Vehnää sato: puitu 12.10-43 n 150 kg
Hernettä " " " 120 "
Ost Salmis 14.10.43 – toppa löysit á/ 130/-

17.10. su 1 säv. En kirkossa – Käyty Kavainossa ja Kaukoi järvellä – Klemetin koiraa tiedelemässä. Hain Panun Konolois pois – yritetty metsälle – turhaan ei haukkunut – oli kiimasta kipeä.

18.10. ma Kynnetty sänkiä Pellalla. Ilma lämmin. Pasehke osti ½kkaan vintsa.?
19.10. ti Kynnetty 3L. kaura sänkiä, Ilma lämmin, linnut lentää viimeisetkin Myyty Rajalan Juholle 1 pari rekiraut. ja 2p. pult
20.10. ke Kynnetty koti sänget loppuun paitsi ryytimaata, Aleksi 12 vrk lomalle ja aikoo viedä perheensä Kiteelle.
21.10. to Olin Salmissa, Lajunen alkoi tehä rattaita, käyty Kotkaniemeel asti, viety I.Sään pois ent. huono kivääri, ot. käyttää Salmelalta vanha rengastäht. kiv. Käsketty reki tehä ajan Span – Rajaseläs. Osuuskaupan ostoihin rahaa käyt. 250:- tuotu Al. kupongeilla jauh 16 ja voi 1,5 Vaihdettu jatsarit – saappaisiin.
22.10. pe Tehty kaniini häkkiä, ja teurastettu sonni vasikka. paino puhd lihaa 50 nahka 8, sisälmykset keit. saippuaksi Al. lihaa parasta 8 kg – Sedälle lainat 2, Rajalan Juholle 1,0 Tortsos eukolle 1,0 Olgalle 2,0 Sateinen aamu puoli päivää, Al valmistelee pakata, kalustoa y.m.
Tapettu sonni vasikka – 50 kg lihaa nahka 8,0 Teuras lippu kirjoitetaan samassa 22.10.43
23.10. la Yön aikana satanut, piha töissä, tehty kani koppi, y.m.
24.10. su 2 säv. En kirkossa, Hotari setä ja omat hevoset kyyditsivät Aleksin tavaroita asemalle Konnun kautta 3 kuormaa – tilattuun vaunuun. Anni oli 1 vrk lomalla ja iltajunalla pois. Alkoi sataa lunta ensi kerran.

25.10. ma Kynnetty ryytimaat 2. Aleksi läksi ilta 16.30 junaan yöksi Karkuun. Lunta maas 10 sm yön aikana.
26.10. ti Ammuttu 1 kpl orava, kynnetty oston. I. 1 sarka sänkiä, isan kansa. An. Olgaselle 300:- rahaa, Lumi pysyväisesti maassa – maa alla sula, ja 2 päivän aikana – sähä satanut – sitä ennen.
27.10. ke Oltu ostonurmella, kynnetty liki sarai Ilma kuiva – pakkanen p.p. asti sen jälkeen suvetta lisää lunta joka muuttui sateeksi. tuotu tullessa kärryllinen luonnon heinää, Maa sulamaan päin.
28.10. to Kynnetty ostonurmella, 1 sarka kokon. Aamusta satoi, loppu päivä poutaa. tuotu tullessa kärryllinen Karsiston n. heinää Koira haukkui 2 oravaa – Kostilaises. Sauna ilta. Lillan poikimis päivä t.k. 17. ja Jertan poik. t.k. 26p
29.10. pe Kyn. oston. sänget 3½ sarkaa loppuun. Amm. 1 aamus 1 illassa oravia = 3 kpl entisiä 1. Pouta, lämmin, lumeton, roudaton. tuotu tullessa heinää, Matja pellavia tekee
30.10. la Tehty piha töitä. Riihi IIIs isketty kauraa.
31.10. su Ilma syksyisen kolea, sumuinen olin metsällä = 3 or. loppu päivä poikit?

Marraskuu 1943

1.11. ma Ajettu heinää Alhossa 2 kärryllistä muu päivä piha töissä. Ajettu 8 kuormaa kesällä hakattuja pinohal.
2.11. ti Oltu Salmissa asioilla, saatu KH. 1 pari 34 Nr kumiterät – Leolle, hauleja ½ kg tuotu Lajisen Eetun pajasta pois valmiit pyörät = teko 700:-
3.11. ke Grammat – 1 säkki jauh tuotu Mans kaupas ja pyörät Dromois Antin pihas. Veitty halot loppun 5 kuormaa + 8 = 13 k.
4.11. to Olin Salmis, vein terittää kumipäät suutariin, sain reservipalka kk rahaa 850 Rahan 11 tuh tak. Oli työvelvollisuus kutsunta, 60 metriä tehtävä huhtikuun 30een päivän 1944. pyörällä tullen – mennen. vangeista on työleiriltä karannut Ilma aamusta verrattain kylmää ilta p.p. jälk. leudompaa.
5.11. pe Ilma lämmin, ei kylmää sula, Olin sianlaahtannasta Sokolofis. tuli 110+11=121 kg + pää, antoi 2 kg laahtipalkaksi Tervattu rattaat saunassa – Saunottu. Valmistelen lähteä myllylle Kotkaniemelle.
6.11. la Läksimme isä myllyyn 3 sk jyvää 72 kg kauraa 84 kg Ohraa (ryyniksi) 28 k = 140 kg ruista jauhoksi samana iltana kello 18 sta mennessä.
7.11. su Oltu siel talkois (kattamisen) Oli miestä 10. Saatu melkein umpeen Isä läksi hevosella kotiin ollen yötä Larikas.

8.11. ma Lopetettu katto työ kello 2een ja läksin vieraiksi Mantsin saarelle sedän kanssa – illassa skoolattiin.
9.11. ti Läksin aamusta matkalle kotiin, Alina täti läksi käymässä meille, tuli posti audossa perille Otettu KH porsaan osto lupa. Olganen rippikoulussa – sisällä Linnus
10.11. ke Olin koko päivän metsällä sain 6 or – ilma ihanteellinen. Isä toi kärryllisen heiniä Illassa 16.30 junalla Karkuun ja palasin kello 23 – pyörällä. Käyty jättämässä KH lupa ja raha Jenulle porsasta varten.
11.11. to Ilma tuulinen, Olin ottamassa metsää Ruokoojilla – Gordejefin palstalla Harlen kansa. Alina täti vieraina läksi 3as yö. – Sauna, Isä myllysi kauraa 120 kg – Mikkosella.
12.11. pe Irja tuli vieraiksi 1ksi yötä. Olin Ruokoojalla tein 2 mottia propsia, yöksi kotiin.
13.11. la Yöllä satoi lunta 5 smt. 5es lumi. maa ei kylmä kun vähäsen, Olin metsällä 2 or 1 sorsa Ligojärvessä. Ilma pyryinen. Irja ja Matja Karkun junalla 16.45 Annin luo. Olgane toi rippikoulus tulles suutaris kumiterä Leon kengät – teko 60:- Sauna ilta.
14.11. su Lumi ei sula. Suvi kova tuuli. Olin metsällä 2 or, ½p.p. asti, Kirje Aleksille.

15.11. ma Lunta 10 sm yön aikana, tein 160 kpl sekahalkoja – ei riistaaa.
16.11. ti Oltu Ruohoojan palstalla 180 kpl tehty sekahalkoja, Olgane rippikoulusta – kotiin – Kärkylöihin – Sokolof Vasjassa.

17.11. ke Lumet suli, Pouta, tuulinen suvi Olin Ruokoojalla tein 200 kpl sekalaista. 440 poltoa + 160 propsia.
18.11. to Ilma aamua – iltaan sateinen Tein kotona kana ja kani kopit läävään. korjasin rukkasia ja kengät. Leo sairast.? Lillan poikima päivä määrä – mutta ylittää muutamilla vuorokausilla.
19.11. pe Läksin talumaan Leosta sairaalassa Kasakkalahden, Yöksi jäi – sinne, minä Uuteenkylään yöksi. Pouta ilma, Kuivumaanpäin.
(Neuvostojoukkojen suurhyökkäys alkaa Stalingradin pohjoispuolella.)
20.11. la Käyty Leon luo 3sti, Ajoin pyörällä Uudesta kylää – karkuun saunalle. Mikko vävy hevosostoon Kuopioon.
21.11. su Uusi Vedjoi, Olin Karkus, yötä Käsnäsellä – murkinalla Annin luona ja yöksi ajoin Kostilaiselle Tulemalle -. Leo tuli noutaa pois – 3 vuorokdella á/15/- Kirje kirjoitettu Mantsin Savinaisele. Lunta n. 10 sm viimo yön aikana – pouta. Varpaselän Mihaila.
(21.11.43 Laaditaan Itä-Karjalan ensimmäinen evakuointisuunnitelma.)

22.11. ma Tultu pyörällä pois, Varpaseläs käyty, Isä toi heinää kerran, Toisen reisun teki Leota ja Olgaa nouti asemalta.
(Saksalaiset saarretaan Stalingradin alueella.)
23.11. ti Yö suvinen, lumi sade lunta 10 sm Oltu Ruokoojalla, tein 200 kpl. 440+160=600 polttoa, 160+40=200 propsia. Isä Soman navetassa otti lantoja
24.11. ke Lilla ylitti jo 1 viikkauden poikimasta
(Paulus pyytää lupaa perääntyä, mutta Hitler antaa käskyn pysyä Stalingradissa.)
25.11. to Läksin Ruokoojalle yökunsiin, Olin Ligonasin Johoras yötä, ost. reki Sauhke Fedjalta.Mittautettu halkoja 963 kpl – rahaa ot. 800:- Sahattu 150 kpl
26.11. pe Sahattu R:ojan palst. 155 kpl. hyvin huonot lumiset säät, oltu yötä Rajalan mökis Juho Rajalan kansa.
27.11. la Hakattu 230 kpl halkoja eli 3 p:ssä 530 kpl, niist props.130 kpl, mittautettu props. 265, props. yht. 400 kpl. Polttoja 405 + 698 = 1103 kpl
28.11. su Eivät lehmät ole vielä poikinee, Lilla eikä Jerta. Lunt n. 20 sm. maa pohja aivan sulaa. Lilla poiki lehmis vasikan ja tehty pikku aita. Vieraina Kostilaisen Veera sulhasineen.
29.11. ma Olin Tulemalla aamujunalla – vieraa kotiin Päivä junalla tulin kotiin, haettu firmas kk muonalisä. Isä Räimelään vehnä myllylle. Hyvin kova lumen tulo.
30.11. ti Ilma lämmin, lumi sadetta, oltu Ruokoojalla sahttu ja kävi pomo katsomassa tehdyn työn, Sokolof toi 2 vuotiaan varsan Kuopiosta maks 50. tuh.

Maksettu 19 p:na Marrask. 43, velka osuuskassaan Salmiin, 15 tuh, joka velkakirja oli tehty 1942 jonka ½ ennen sotien velkaa ja toinen puoli – irtaimisto velka sekä Karsiston nurmi velka 8 tuh ja 5 tuh kylvö siemen velka = 13 tuh, eli yht:= 28 tuh.
Obligatiot 4 kpl á/8,500 = 34 tuh – 28 tuh = 6 tuh sain rahassa vastaan ja 2 ent. velkakirjaa. Talletamme
Ost. 29 p. t.k. Tulemalla, Diesen Vaadin firmas = 150:-eestä lihaa 2 kg
sok, 0,250, Marg. 0,500, korvik, 0,500, Haulit 2 kg = 150:-
sekä jännesaha ja ämpäri emalinen 100:-
Reki pultteja 27 kpl á/2/50 ja edestak. juna kyydi yht 100:. Yht. 500:-

7/12 Tyhjennetty poikain pankit II kerran osuuskassaan, kummankin nousi 265een Smk. talletukset,
Maks jauhatus palka Mikkoselle 100:-
Isälle ann. jauhatus rahoiksi tätä enn. 100:-
Ost. 2 kumiliinaa 20 + junamatkat, tikkuja 100:-
Ost. joulukuusta 15 p mäkivyöt 300:-

Joulukuu 1943. v.

1.12. ke Olin Ruokoojalla yöksi kotiin sahattu 2essa p. n 410 kpl
2.12. to Ruokoojalla – oltu yötä siellä. Isä oli vehnällä Räimelässä, yöksi kotiin
3.12. pe Isä kävi Karkussa tuomassa porsasta minä yöksi kotiin sahattu 400 kpl 2es päiväs eli yht. mitattujen kera 2350 kpl mitattuja 960 1400 ilman mit. Sauna ilta. Maija Sortavalasta tuli toi radion. Porsas 6 viikon ikäinen, painoi 8 kg maks. 825:-
4.12. la Vanha Vedjoi – Kaukojärvelle Olin Salmissa – en kerennyt junaan Isä oli Räimeläs vei 2 palimosta? ja toi 1en kävi Salmis asti toi anodit ja patterit. Piha töitä tein, purin kärryt, tein vasikalle aidan ym. Yöksi isä kotiin. [Vedoi on pyhän Jumalansynnyttäjän Neitseen Marian temppeliinkäynti.]
5.12. su Monosen täti, Metsäojan Maikki lapsineen, Jenu, Olli, Kostilais setän täti, oma Anni y.m. Karkulaisia vieraita kirkos päin murkinalle. – Myllärin Heikin lesken hautajaiset – Palvelus toimitti pastori isä Pietari ja Sotikof kansaa paljon kirkossa. ilma erinom. hyvä. Petsuri Mikko laittoi radion kuntoon. Munki Pietari vieraina lomalliset Suorannan poikain ja Rajalan isän ja Pekan Anni ja Rantalan tyttö pois ilta junaan.

6.12. ma Itsenäisyys juhla päivällä talolla kirkossa hetkipalvelus, Lippu tangossa vieraita aika paljon. – Yövier. n. 6-8. Illalla s.talolla iltama, me Jeskasen hevosella kappaleessa – soittamas – hevosella. kansaa talolla paljon.
7.12. ti Aamua myö vieraat aamu junalle joka lähtee Niemiojalla – Salmiin uusi aikataulu – 7,20. Olin Salmissa , päivä junalla tulin pois. Käyty asema Konnun, tuotu tuolit radio pöytä Jätetty oravan nahkat leimuuta varten nimism. kontoriin yht 22 kpl – yli huomiseen Kutsu I.S. harjoituksiin 3 päiväisiä.
8.12. ke Oltu Salmissa Is. päiväharjoituksia Leimuutettu oravan nahkat 21 kpl – ja myyty. Fl. Röppäselle 1260:- á 60/- kpl-
9.12. to Harjoituksia ja luentaa. Yötä Kostilaisel Illalla oli asemiesilta, osanott Mansilan n.s. ja soittajana Kansantantuen minä, päättäjäiset, kotiin. Stepan Sokolof kuolin päivä 9 p. t.k.
10.12. pe Oltu Ruohoojalla sahuussa 2 päivä saatu 200 kpl – ristikola, isä toi olkia Rajakonnun kylän alla 20:- kuorma.
11.12. la Oltu R.ojalla yötä – saatu 200 kpl. – 2350 kpl ent. mitattu niistä 960 kpl, ilman ent. 1400 nyt +400 = 1800 kpl. Rahaa niitä vast. 500:- (960 kpleesta peritty 860:- Yötä istuttiin Sokolofis. [Valvottiin kolme yötä, vainaja oli sisällä.]
12.12. su Ilmat päivällä erinom. hyvät. Öisin kuutamoiset ja erik. kylmät – Ei ollut kirkopalvelusta.
(12.-21.12.43 von Mansteinin hyökkäys lännestä Stalingradin saartorenkaan aukaisemiseksi epäonnistuu.)

13.12. ma Tapoin 2 lehmis vasikkaa, paino yht. 11 kg x 2 = 22 kg. Mantsin saaren setä hevosella oli yötä sekä ylikers Jussi Savinainen rouvineen murkinalla ja ilta junalla matkaan Tamperelle, Sokolofin Stepania hautaamassa isä ja äiti.
14.12. ti Olin Ruokoojalla sahaamassa 210 kpl sain, myyty Mantsin sedälle vanne rautoja 5 kpl á 150:-/750:- Isä ajoi Olgalle IIen päivän puita Vinoojalle á 200:-/-400:- eestä. Veera Karkus oli käymäs – illalla tuli hevosella pois.
15.12. ke Olin yötä R:ojalla, sain tänään ent. lisäksi 1800+210+250=2260 kpl. tulin yöksi kotiin, sauna ilta, isä veti peräladossa heinää – saraille, Pikku lottain pikku joulu. Ilma vähä tuulinen – lumisade.
16.12. to Menin aamusta R:ojalle tein 200 kpl halkoja, Isä veti heinää, ost mäkivyöt 300:-
17.12. pe Oltu yötä Rajalan mökillä, tein 200 kpl. eli yhteensä 2260+400=2660 kpl. Rahaa otettu 1000, nyt ja viikko sitten 500:- Isä veti heinää 2 reisisua Karsiston nurmella tuotu 3 häkkiä. Ilma suvinen, lisälunta. Ot. pomolta Jouluk. lisämuona annos-lippu. Kirje Aleksilta ja paljon joulu korteja.
18.12. la En ole sahaamassa. Isän kansa vedetty olkia Konnun Alhosta, 3 kuormaa á/20/- 60:- kuivikkeeksi, Käsnäsen setä vieraiksi hevosella Ilma kohtalaisen lämmin. Puhdistustyöt, sauna
19.12. su Ei ollut kirko meininkejä. Olimme kotona Ilma pilvinen, ei kylmä. Käsnänen kotiin, äiti Karkuun Vanha Miikula – Kavainossa.

20.12. ma Oltu Salmissa O/Y Pitkärannan kk. sahuu lisämuona
ost. lihat 2,8 0,5 korvike, sokeri kermake 200,
viila 25:- hiiva puukko +55:- saha 27, tupakkaa 10 ask 200,
puuro kast. purv. ym. matka rahat, karbiinit 2,5 200, yht. 600:-

Isä Olgalla heinässä 1 reissu. Kova lumi pyry. Äiti Käsnäsen kansa meni hevoskyydil Karkuun Santeri Patronen p.p. tuli lomalle ja Tohmajärvel meni vihille häitään viettämään. KH ei saappaita.

21.12. ti Lähdin Ruohoojalle ja oltu siellä 2 yötä ja 3 päivää saatu
22. ja 23. p Torstaina tultu kotiin, saatu 600 kpl
eli yht entisten mittaamattomia halk 2660
jälkeen joulun mitattavaa nyt yht. 3260 kpl

Isä oli vetänyt pihaan heinää ja kauraa ahtoksen. Mamma oli tullut Karkussa, Anni työntänyt lahjoja joulu pukin kontiin.
24.12. pe Ilma lumipyryinen, oltiin isän kansa riihessä (kaura) illalla toin kuusen ja poltimme, paljon lahjoja lapsille Olgalta 200. Sauna ilta, radio kuuntelua, y.m. Rajaselässä Anni Lindjin (Jegorant.) kihlajaiset kannakselaiselle kersantille menee.

25.12. la Hauskaa Joulua!

Saatu pitkin viikk. paljon korteja ja lahjaa lapset pukilta, Kuultu aamupalvelus. myin Rajalalle sedolkan 350:- Lumet eiliset sulaneet, sateisen keskinen aamu. Isälle kopsua ja äid. On pakastumaan päin. Sokolof Mikko lomalla koul. keskus, Taavetissa. Toroin Mikon häät – Rajaselässä.

26.12. su En ollut kirkossa, Kr.kat. jumalanpalvelus radiossa, Jannen? Olli vieraina, Illalla tansit kihlajais Bundassa ja Rajalas, me mukana Metsäoja Nasti vieraana, aamun 27. junalla pois kotiin, Riihtä ei lämmitetty, Salmis 5 puukotusta.

27.12. ma Olin Salmissa, ost. karbiit lampu 300:-
maks. seurakunnan vero vuodelta 1942 265:-
ost. ulkoilma lämpö mittari 50:- Balagurofil työstä (hitsa) 75:-
lampun sisustus, marjapuurovastiketta, kyytirahaa y.m. 60:- = 700:-
tultu kotiin lumiaura audolla, Riihellä viljat tuuletettu kauran 4 säkkiä, Isä toi kauraa 1 reen ostomurmella,
Vävy res. harj. Taavettiin [Mikko Sokolof]
28.12. ti Oltu 2en riihessä puitu kauraa, Isä toi kuorman Rajalan nurmelta kauraa ahdettu ja lämmitetty II n järjestyksessä – 1 ahtos jäi tuotavaa.
29.12. ke Läksin yökunsiin Ruohoojalle sahuuseen. Sahattu 3essa päivässä 570 kpl+3260 = 3830 kpl, oltu 2 yötä, perj. iltaan, Isä iski ja pui sil aikaa II riihen kauraa. Torstaina iso lumipyry
31.12. pe Sedän Santu toi postin. Ost. Lasten pikku kelka 180:- osuusliik.