Viipurin Suomalaisen Kirjallisuusseuran toimitteita 1
Helsinki 1976
◄ Sivuston alkuun
09.06.2007

 

Viljo Nissilä: Suomen Karjalan ortodoksinen nimistö
  I. Tutkimuksen lähteet s. 45-47
 II. Nimien etymologinen luettelo A B C D  s. 48-53
E F G H  s. 54-58
H I   s. 59-67
I J K  s. 68-79
K L M   s. 80-90
M N    s. 91-100
N O P    s. 101-109
P R S    s. 110-122
s. 123-131
T U V Ä s. 132-142
III. Nimien rakenteesta ja kieliasusta s. 143-150
IV. Karjalaisen nimistön levikki savolaisalueille  151-165
 V. Lähdeviitteet ja lyhenteet  166-172

 

Leva, Levo(i), Levaska, Levoska, Lehvo(i)
ven, Lev, Leontij
kr. Leon, lat.
leijona

Missi, Miehei, Mihie, Miihkali, Mihkali, Misa, Miska, Miiska, Misukka,  Misso, Misala, Mišši, Missonen,
ven. Mihail, Miha, Mihei, Miho
hebr. Mikael,
kuka on niinkuin Jumala

Savinainen, Savina, Savinov
ven, Savin
kr. Sabinos,
sabinialainen

Semi, Sema,  Semo(i), Semu, Semana, Semenä, Semeikka, Säämä
ven.  Semen, Simeon, Semenko
sukunimiä: Semenov, Semeikin, Semaev, Semenenko, Semenko, Semenkov ym
kr. Symeon  hebrea: Simeon Jumala on kuullut

Suurin osa sukunimistä perustuu ort. etunimeen, patronyymiin:
Hotari, Harle, Jeroi, Jeskanen, Leva, Loginov, Markov, Markoff, Marttina, Matsi, Mensoi, Miihkinen, Missi, Mitro, Moisei, Mokko, Mokki, Pantsukov, Ronkainen, Saveljev, Savinainen, Semi

Näitä nimiä on esiintynyt jo 1500-1600 luvuilla koko laajan Karjalan alueella, Kannakselta Nurmekseen. Esim. nimi Markov Markoff tulee latinan nimestä Marcus. Sitä nimeä ja sen nimen johdannaisia on esiintynyt vuosituhansien aikana kristityssä maailmassa miljoonia, kaikissa maissa ja kaikissa kylissä! Googlestakin löytyy näitä 22 miljoonaa!

Toinen suuri ryhmä on maantieteelliset, kasvistoon, eläimiin, ammatteihin ja esineisiin viittaavat nimet, ne ovat syntyneet paikallisesti: Ojala, Ladvus, Kyly, Seppy, Mylläri, Jänöi, Kägöi, Reboi, Ahven, Kiiski, Kuutti, Räbin, Puras, Jyrä, Alho, Hattar jne.

Mutta jäljelle jää nimiä, joiden alkuperää ei näin helpolla pysty päättelemään. Sitten on tarinoiden vuoro: Sukumme on tullut Po-joen laaksosta (Plaketti), Unkarista (Jenu), Belgiasta (Harle), Skoonesta (Mononen), Eestistä (Räbinä), Napoleonin aikainen ranskalainen sotavanki Venäjältä (Seise), Patrakat ovat Irlannin suojelupyhimyksen jälkeläisiä, Missi on puolalaista aatelia, Semi on latinalaisperäinen nimi jne.

Mutta salmilainen suku on joskus myös levinnyt hyvinkin kauas. Esim. Jetsujen esi-isä on Mandzurian kukkuloilla sotiessaan pistäytynyt Tiibetissä lomilla ja niinpä nykyisen Dalai Laaman siviilinimi onkin Jetsu! Tämä perustuu kanttori Viktor Jetsun omiin ehdottomasti luotettavaan tutkimukseen joka on julkaistu internetissäkin. Kirkonpalvelijan, eläkkeelläkin olevan sanaan voi luottaa.